六、at的译法
1. 表示时间、地点、场所、距离、空间等，可译为“在”或省译。如：
* At the surface of a liquid there is a surface tension.
在液体表面有表面张力。
2. 表示速度、温度、成本、比率、价格等，可译为“以”、“在”、“于”等或省译。 如：
* The current flowing into a point at any instant equals the current flowing out of it.
在任ー时刻流入一点的电流等于流出的电流。
3. 表示“处于……状态”，翻译时可灵活处理。如：
* The system will be at the new desired steady-state value.
系统将处于新要求的稳态值上。
七、by的译法
1. 表示方法和手段，可译为“用”、“通过”、“靠”等。如：
* A capacitor is formed by separating two metal plates by an insulator.
用绝缘体把两块金属板隔开便可形成一个电容器。
2. 表示依据，常译为“按照”、“根据”等。如：
* By convention an atom of an element is represented by an abbreviation of the element's name.
按照惯例，ー种元素的原子由该元素名称的缩写来表示。
3. 用于被动语态，引出行为的主体，可译为“受”、“由”、“被”等，翻译时要灵活处理，有时也可省译。如：
* The complex process of photosynthesis is controlled by several genes.
光合作用过程是复杂的，它受数种基因所制约。
上一篇：常用并列连词and的译法
下一篇：介词短语作定语时的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。