下面将重点讨论在科技英语里出现频率较髙的、比较重要的18个介词：about, after, against, around, as, at, by, for, from, in, into, of, on, through, to, under, with 和 without。
一、about的译法
1. 表示“关于”，汉译时可以译为“有关”、“关子”等。如：
* Weight alone does not tell us much about matter.
仅靠重量并不能给我们提供许多有关物质的信息。
* Owing to difficulty in obtaining suitable insulation materials，we are about three months behind schedule.
由于很难获得合适的绝缘材料，我们已经落后于原定计划大约三个月了。
2. 表示“在……周围”，可译为“在……附近”、“在……周围”等，但也可以根据汉语表达需要灵活翻译。如：
* The circulating water intake structure will be located about the cooling tower basin.
循环进水装置将安置在冷却塔水池附近。
* Electron has an intrinsic angular momentum in addition to the orbital angular momentum due to its motion about the nucleus.
电子除了围绕原子核运动的轨道角动量外，还有内在的角动量。
3. 表示时刻、数量、大小等的约数，可译为“大约”，“差不多”，“左右”等。如:
* At sea level the pressure of the air on the surface of the earth is about 15 pounds per square inch.
在海平面，地球表面的大气压力约为每平方英寸15磅。
上一篇：常用并列连词and的译法
下一篇：介词短语作定语时的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。