任充四编的《精撰英汉词典》解为“说动，劝诱，说之使听，诱之使从，说之使信，使确信”是很精确的，内中无一个“说服”。

convince 这个字有同样的情形。

promise是一个叫译者头痛的字。He promised to give the poor man ten dollars.十有九个会译成“他答应（或“答允”）给这个贫汉十元”。问题是他未必有人求了才应的。可能是自动要拿出的，也许是由于同情。也有人翻成“许诺”，这也不对，因为“诺”已经是“应允”、“答应”了。这一句可以译成“他说他一定给这个穷汉子十块钱”。

He promised to put an end to it. 绝不能译成“他答应结束这件事”。这句可以译成“他保证再不许有这种事情发生”。

prove是可怕的，因为这个字给我们掘下陷阱。His suggestion proved a god-send,如果用“证明”来译 prove,似是而非（他的建议证明是一个天赐）。这个字在这句里的意思是be found to be，turn out to be,根本没有“证明”的意思。有一句译文是这样的：“但以往的事实，不能证明此项理由的正确。”似乎也是“证明”了，却不是中国人的说法。如果改为“但就以往的事实来看，这一个说法并不可靠”也就可以了。

It doesn't prove that...与其译成“总不能证明……”不如译为“总不见得……”同样，It proves that...不一定译“它证明……”该译为“这可见……”

说英文的人常常用stare这个字。我们为了用双字词，就硬拼了一个“瞪视”。这个词又是很生的。国语里有“他跟我瞪眼”大概是最适合的了。古文里用“张目”，《史记·蔺相如传》里有“相如张目叱之”，这个词用在白话里嫌古了一些，但总是中文。我并不是说我们不能创造新词，不过中国的文字里如果已经有可用的词，用起来大家容易懂，读起来舒服，就不必另创生硬的新词。而且创造新词也只有运用中文很精熟的人才有资格，否则就糟了。

stop 也是个简单而难译好的字。They have stopped doing business with us.译成“他们已经停止和我们做生意了”，不很像中国话。我们的说法是“他们已经不跟我们做生意了。”“停止”虽然是中国词，我们却不这样用。我们只说，“停止交易”，“工程停止了”等等。

treat 也是一个负担很重的字。我们的习惯是一看到这个字，马上就译为“对待”或“处理”。实际上在中文里只有“事件”才能处理，只有人才能“对待”。但英文里可以treat的不知有多少。最常见的一个是chemical treatment“化学处理”。我们先研究一下什么是chemical treatment，单就衣料来说，现在有一种不皱的料子，是用化学原料烘制，使它定型，不用浆烫，就能保持摺缝，诸如此类。照这种情形说来，这只能说是“化学加工”。我们写一篇小说，怎样表现题材，英文也用treat，译成中文也不能用“处理”。

try to很可恶。现在一般的译法是见到这个词就译成“试图”，似乎可应万变。(国家有难，以不变应万变也许是值得称赞的，但翻译这件事，若抱同一主张，就糟了。不过用这个法子似乎很省力罢了。）I will try to bring him here.“我会试图带他到这里来。”I tried to make them reconcile.“我试图叫他们和好。”诸如此类。

其实因上下文不同，try to的译法也是不同的。现在举两个例如下：

I tried to recall.我用心回想。

I tried to make them reconcile.我已经想了法子叫他们和好。（喜欢用成语的可以说“使他们言归于好”。）

责任编辑：admin