capacitor【无线电】电容•器 

contractor【机械】压缩•机 

distributor【电】配电•盘

                【机械】燃料分配•器 

programmer【计算机】程序设计•装置

projector【光学】辐射•源 

              【机械】放映•机 

如果忽视了这一点，就会给人以“说外行话”的感觉，有时甚至会让人觉得不知所云。选词是否准确，反映出ー个人专业水平的高低。

2. 音译

专有名词（如人名、地名等）通常需要音译。除此之外，有些用来表示新材料、新产品、新概念、新理论的词，或是ー些用来表示药名、商标名称、机械设备的名称的词以及一些缩略名词，也可以借助音译。这首先是因为在汉语中没有贴切的词与之对应，按照意译起来，又比较费事，而且不利于查对原文；其次是因为它们大多只有ー个意思，而且它们与专有名词有着千丝万缕的联系。例如：

formica弗米加（商标名）

dacron的确良（商标名）

Cherokee  切诺基（美国的土著人）

Cadillac卡迪拉克（人名）

aspirin阿斯匹林（商标名）

quinine奎宁（一种树皮名称）

nylon尼龙（杜邦公司发明人创造出来的词）

一般说来，音译按照IPA (International Phonetic Alphabet)音译表译出即可。但是，有些词仅仅只是音译，意思很不清楚，此时则有必要加上一些词来表明所指物的用途或属性。例如： 

Carbine  卡宾•枪

Hellfire  海尔法•导弹

Ford  福特•汽车

此外，现在还流行着一种类似音译的译法，即将音和义联系起来。这些词可以说是按照读音翻译的。但是，它们又不是根据译音表所列出的词进行翻译，而是根据它们所指物的某些特征翻译的。在文学翻译中，这种译法备受推崇，因为它能够创造出很多与其意境十分贴切的范文。例如，将好莱坞电影 The Waterloo Bridge译成《魂断蓝桥》就很好地将音与义有机地结合起来了， 因为“魂”与water、“蓝”与loo谐音，可以视为音译；而“断、桥”两字又让人联想起许仙与白娘子的断桥相会的爱情悲剧，可视为意译。有些旅美华侨将他们居住的Iowa (依阿华州）译成了 “爱我华”也很好地将音与义结合起来了。在科技翻译中，这种例子还有许多。例如：

Benz奔驰（汽车商标，来自德国汽车エ业先驱本茨的姓名）

Pentium奔腾（计算机型号）

Citron雪铁龙(汽车商标，来自法国汽车工业创始人西特隆的姓名)

这种翻译形象生动，能给读者留下深刻的印象。但是翻译起来比较困难，而且如果翻译不当，还会造成许多不良的影响。因此，除了带有广告性质的科技产品以外，一般的科技翻译很少用到这种方法。

3.象形译

所谓象形译，实际上指的是“象译”和“形译”两种情况。所谓“象译”指的是根据所指物体的形状进行翻译。也就是说，看这个物体像什么。而后者则是指根据词的形状进行翻译。也就是说，看这个词像个什么形状。例如：

H-beamエ字梁

U-steel槽钢

Cross bit十字钻头

twist drill麻花钻

V-belt三角皮带

Y-curve叉形曲线