由于英汉两种语言定语位置不完全一样，因而对于英文中的定语在翻译时要进行一定的调整。在英语中，有些单词或短语作定语时是可以置于被修饰语之后的，如（以 -able或-ible结尾的）形容词（短语）、（表示时间、地点的）副词、不定式短语、分词（短语）、介词短语等；但汉语中则不存在这样的情况，翻译时一律放在被修饰语之前。

例 1 The accountant can develop the entire system most suitable for your business needs.

译文：会计师可以编制出最适合生意上需要的一整套会计制度。

例 2 The rate charged is less than that for almost any other type of loan available to consumers.

译文:支付的利息低于消费者可以得到的差不多任何其他贷款。

例 3 How much cash is tied up in accounts receivable and for how long?

译文:有多少现金被搁置在应收账户上?搁置多久？

例 4 The strong dollar abroad has reduced American exports and increased imports.

译文：国外美元坚挺已使美国的出口下降，进口增加。

例 5 From the Survey Report issued by the Commodity Inspection Bureau here，you will see that there is a shortage of 868 kilos.

译文：由此处商品检验局出具的检测报告中可知短重868千克。

在例4、例5两句中，作定语的副词“abroad”, “here”分别置于被修饰语之后，但应注意放在这个位置上的副词有时并非都是定语，也有可能是用作修饰动词的状语，例如“The EEC today is seeking stable and diversified supplies of energy, raw materials and nonferrous metals. ”在这里，“ today”是时间状语，所以此句应译作欧洲共同体目前正从各方面寻求能源、原材料和有色金属的稳定供应。”而不能译作：“目前的欧洲共同体……”

例 6 In the direct overseas trade, any changes in import duties are considered to be the importer's risk.

译文:在这种直接的对外贸易中，进口税则的任何改变，其风险均由进口商承担。

例 7 We reserve the right to claim compensation from you for the loss.

译文:我们保留对贵公司要求赔偿损失的权利。

在英语中，有两个或两个以上单词置于中心词前共同修饰一个名词时，基本排列顺序依次为:①冠词或所有格代词（名词）；②数量；③时间、地点；④泛指性形容词;⑤表大小、长短、高低的形容词;⑥表形状的形容词;⑦表年龄、新旧的形容词;⑧表颜色的形容词;⑨分词;⑩复合形容词等。

这里需要说明的是，上面这种排列顺序只是一个基本规则，在实际应用中这种完全罗列在中心词之前的情况几乎不会出现，其“多成分都可以借助不同的语法手段置于中心词之后，如名词后置可以加分词;形容词、分词后置可以看作是定语从句的省略，等等。另外，按照英语语法规则，不定式作修饰语时不能像分词一样前置，但是就其功能而言可以归入分词一类，因此不定式作后置定语时仍按⑨的位置对待，以便翻译时调整汉语的词序。