例10：我们为此进行了长期不懈的努力。

We have made unremitting efforts for it.

“长期”与“不懈”意义接近，因此不必把“长期不懈”译为longlasting and unremitting。

2.2.4 隐性重复

与显性重复结构不同，有时两个汉语词的词性、词形明显不同，但在语义上有所重复或重叠，而且这种意义反复是隐性的，只有译成英语才能表现出来。

例11：提交项目可行性研究报告submit the feasibility study tor the project

英语中study —词本身就有“研究行为”与“研究的书面成果”两层意思，故“报告”呈隐性重复，忽略不译。

例12：

卢湾区社会保障事业管理中心Luwan Social Security Administration Centre

上海大众汽车特约维修站Shanghai Volkswagen Service station

上海因私出入境服务中心Shanghai Overseas Affairs Service Centre

旅游咨询服务中心 Tourism Information Service Centre 

以上公司机构之中英文在上海市街头随处可见。乍眼看去, 个个都忠实通顺又体面排场。仔细分析不难发现它们都犯了照搬隐性重复结构的错误。英语中的administration和service两词兼 有“管现行为”、“服务行为”和“管理处”、“服务处”两层意义。因此，以上各译中的centre和station均系画蛇添足，删掉冗佘，英语味反而更足。其实，只要多留意外国公司、机构、组织的正式英文名称便不难避免以上错误。请看以下例子：

IBM Global Services

( Far Eastern Economic Review, August 25,2000)

IBM全球服务中心

Food & Drug Administration

(美国）联邦食品药品管理局

German Academic Exchange Service (德国 DAAD—Deutscher Akademischer Austauschdienst 之官方英译）

德国学术交流服务中心 

3.结语

汉英翻译有时需要添加冗余，有时需要减少冗余。这样做的目的就在于准确传达源语信息，照顾目的语读者的理解能力和目的语语言习惯，保证信息传递的成功。在翻译过程中，译者的任务之一是调整变换源语中的冗余成分，须用适当的目的语表达。之所以要这样做，从浅层意义上说,是遣词造句、习惯用法等语言差异的需要;从深层意义上说，是思维习惯、审美情趣、心理定势等文化差异造成的。从信息论的角度来看，这两种差异实际上是统ー的，因为翻译既是语际交际，又是跨文化交际。

责任编辑：admin