9. Нет ни одной отрасли народного хозяйства, где бы не применялся металл.

国民经济中没有任何一个部门不使用金属。

有些前置词短语放在句末表示语义重心所在。此时，一般不必按照它在原文所充当的句子成分安排译文语序，采用顺序译法即可表达原文所要强调的内容。现以6eз短语的译法为例做一对比说明[译文（1)欠妥，译文（2)正确，下同]：

10. Многие города рождались без всякого плана. 

(1) 许多城市是毫无计划地建设的。

(2) 许多城市的建设是亳无计划的。

11. В отличие от молотв прессы работают без сотрясений. 

(1)和锻锤不同，压力机没有震动地工作着。

(2)和锻锤不同，压力机工作时没有震动。

12. В наще время оптическую систему  глаза часто сравнивают с фотоаппаратом и не без основаннй. 

(1)现在，人们常常把肉眼的视觉系统却也不是没有根据地与照相机相比较。

(2)现在，人们常常把肉眼的视觉系统与照相机相比较，却也不是没有根据的。

责任编辑：admin