历史上英国人嗜好马，因而有很多与马有关的说法。如to put the cart before the horse(本末倒置）；I can eat a horse. (我饿极了。）One-horse town show(小城镇/小演出）；to get on the high horse(目空一切）；to get straight from the horse mouth (据可靠信息）；You can get the horse to water, but you can't make it drink, 比较汉语中的“牛不饮水强按头”。Horse也用来喻身体强壮的人；汉语用“马”比喻快，常说“快马慢牛”，但用“牛”来喻强壮的人。 

汉语中的“鱼”象征“年年有余（鱼)”；得心应手的人说成 “如鱼得水”，处于无可奈何的人为“离水的鱼”；英文却说like a duck to water。如在fish前面加上前置词，能喻不同的人，如 dull fish (呆笨的人）;odd fish [怪人(物)]; big fish (大人物）； shy /fish (腼腆的人）；cold fish (冷酷的人）。英文中，tiger喻凶残的人，而汉语中喻凶猛的人， 如“虎将”。另外“虎”在汉语中为“兽王”;而英语中的林中之王是lion，也常用来喻勇士（lionheart)或是有名望的人。bird 喻快乐自由、精明的人；汉语中也说“快乐的小鸟”，但不用来喻“精明的人”。英语中还有各种各样的“鸟”，如early bird (勤快的人)；old bird (老手）；jail bird (囚犯）；gay bird (快活 的人）等。

3) 英汉语也用动物喻人的容貌和举止，能使句子形象有趣，中英文用法各有情趣。如“猪”的说法就有：Come in and wash yourself, littk toad!用toad来喻“脏小孩”“丑八怪”；而中文说“脏猪”。He was dragging a pig to the market last night. 喻“打鼾”。汉语说“鼾声如猪/雷”。还有Our teacher is running as fast as a deer/ a dog。汉语可不能说“我们老师跑得像狗一样的快”。中国人也认为鹿跑得快，用法雷同。类似的例子还有很多，如英文中crow 喻皮肤很黑的人；中文也喻“黑”，也喻“机叽喳喳”的人。还有goose step(正步），cat walk(模特步、猫步），bee line(捷径），catcall(喝倒彩），catwalk 是模特儿走的丁字桥 （ T-Bridge)。汉语有“蛙跳”、“蛇行”、 “蝶泳”、“鮮泳”、“觉腾”、“虎跃”等形象说法。

英语动物名称还可当动词来用，如to dog(追踪），to fox(哄骗），to wolf(狼吞虎咽），to fish in the troubled water(混水摸鱼），，to crane(伸长脖子），to duck(潜人），to mouse (暗中追踪），to smell a rat (令人疑心），to monkey about/around (with)...(摆弄、鼓捣)。