【分析】这是ー种隐语的表示方法。说明这句的主语麦克白夫人是ー个铁石心肠的人，揭示她的内心情感，也是充满感情色彩的句子，句中的flint原意为“打火石，坚硬的东西”，在此句中，as hard as flint译成“铁石心肠”。

9. 中文译文要准确

要使译文准确，必须首先正确理解原文，只有这样才能使中文译文准确。如：

例12

He raised the odd man's head a trifle along with the pillow on which it rested …

【参考译文】他托着枕头，把老头儿的脑袋抬高了一点……

【分析】小愉想拿枕头下的东西，就必须托起老人的头和枕头， 托起枕头最好的办法就连人头一起托起来，就不会惊醒睡觉者，所以译为“托起或抬高枕头”都是正确的。

10.认真地修改译文。

在译文译成以后，必须再仔细地斟酌，认真地推敲，反复地修改完善，使译文准确无误。如：

“Clarrie! You old so- and-so! What's the retired life like? Come on have a drink."

“Just what I need, Bill. ”

“How's Dorothy? Is she away?”

“No，but she might as well be. ”

'What do you mean?”

“Bill, women are so selfish. She told me today that she has retired ,too. ”

【参考译文】“克劳力，你这个老家伙！退休日于过得怎么样？ 过来喝一杯。”

“算是盼到了，比尔：

“多罗茜呢？跑出去了吗？”

“没有，可她也许会跑的。”

“你说什么？”

“比尔，女人实在自私，她今夭对我说，她也退休了。”

【分析】“算是盼到了，”可改为“正想喝一杯呢。”

“跑出去了吗？”可改译为“她不在家吗？”或“离家出走了吗？”

“可她也许会跑的。”改译为“不在家还好ー些。”

“你说什么？”改为“你什么意思？”或“怎么说？”