单词是句子的基础，所以单词的意思要首先理解准确。同时还要正确地理解时态，短语等的意思。但是我们还必须知道，英语中的许多单词都是多义词，尤其是那些常用单词，意思更多。有时候得从词的语法形式来判断词义。

1. 名调的单复数

要想准确地确定ー个词的词义，还可以从词的本身语法变化来确定。就拿名词来说，英文中许多名词，用作可数和不可数时，其表达的意思大不相同。如：

people(人民)---a people (民族）；use(使用）--- uses(用途）；beauty (美)--- a beauty (美人）;celabrity(名声）---a celebrity(名人）；character(性格)---a character(人物）；curiosity(好

奇心)--- a curiosity(珍品）；power(权力）---a power(强国）；study (研究)---a study(研究的问题）；variety(变化）--- a variety(种类）；justice(正义）--- a justice(法官）；success(成功)a success(成功的人，事）；time(时间）--- times (时代，次数）；security (安全)---securities (证券）；friendship（友谊)---friendships(表示友谊的事例）；matter(物质，问题，事情)---matters (情況)等。所以，我们应重视名词的可数和不可数形式的不同意义。我们在翻译过程中，应考虑到多种意思的选用，直到符合句子的正确译意为止。如：

例 1 The so-called new plan was a disappointment.

【参考译文】这个所谓的新计划是一件令人失望的事。

【分析】此句中的disappointment作可数名词用，其意思为“一件令人失望的事情”。

例 2 

a. Beauty is but skin deep.

b. She is an acknowledged beauty.

c. This medicine has many beauties.

【参考译文】

a. 美只是表相。

b. 她是ー个公认的美女。

c. 这种药有许多优点。

【分析】句子a中，beauty为不可数名词，其意思为“美”；句子 b和句子c中beauty可數名词，其意思分别为“美女”和“优点”。

2. 主动与被动的准确译法

英文中的语态在翻译中必须清楚地译出来。有一些动词本身就 具有主动与被动的双重作用，所以除了从动词形式上进行判断以外， 还得要根据上下文，尤其句子的本身意思来进行分析，判断确定意 思。

在翻译过程中，尤其在英译汉中，绝大多数情况都是译成主动形式。如：

例 3

John was driven off in her car.

【参考译文】约翰坐着车子走了。

【分析】形式上是被动，这里可见不是他“自己开着车”走了，而是他坐在她开的车子上走了。