また, 原則としてウェブの母材で破断するとしたのは,製造工程において,ウェブ端面の溶着率がウェブ厚さ以上となるようにするため,ウェブ端をプリアプセットしており,加えて溶接時の加圧力によりアプセットされ溶着部の厚さ（幅）は,ウェブ厚さより大きくなっているため,正常な溶着状態では当然ウェブで破断することになるためである。

                                                                                           「JISG3353一般構造用溶接軽量H形鋼」より

【要点】

文脉理解

“～としたのは～ためである”

“～ようにするため”

【词汇】

ウェブ[web］工字梁腹，连接板

母材（ぼざい）（焊接）母材，基本金属

破断（はだん）断裂

製造工程（せいぞうこうてい）生产过程,工序

溶着率（ようちゃくりつ）熔敷系数,熔敷率

プリ[pre]（接头词）“前”，“先”,“预先”之意

アプセット[upset]锻锻，加压

溶着部（ようちゃくぶ）熔敷金属区

【译文】

再者，原则上认为在工字梁腹母材上断裂，是因为在制造工序上，为了使工字梁腹端面的熔敷率在工字梁腹厚度以上，而对工字梁腹端作了予镦锻，加之焊接时的压力则再次受到镦锻，这样熔敷金属区的厚度（宽度）比工字梁腹厚度大，因此在正常熔敷状态下当然是在工字梁腹上断裂。