在《细胞生命的礼赞》结集出版后，托马斯笔耕不辍，所著文章主要刊载于《新英格兰医学杂志》上，也有些许载于别处，如《美国艺术科学会刊》（Journal of American Academy of Arts and Sciences)和《纽约时报》。又是4年之后，所发之文加上几篇尚未发表的，总计也是29篇，结集出版，还是以第一篇为书命名，是为The Medusa and the Snail—书。译者认为书名译成“水母与蜗牛”有些“笨拙”，因此得附以解释。“译者序”就书名的翻译做出一番不厌其烦的考证式的细致解释。Medusa(美丢莎）原是希腊传说中三大妖怪之一，其头发是一条条的蛇。有一属的水母因其触手似那妖怪的蛇发，因而得名medusa。书中写到的就是此属水母中的一个种。题中的Snail并非常见的那种蜗牛，而是一种海生的裸鳃类无壳蛞蝓。“作为篇名和书名，只能简单出之，结 果是让人不得要领。”书中的相应文章，讲述的是那不勒斯海域中这种水母和蛞蝓结成共生关系的故事。

国内出版托马斯著作的中文译书中尚有《最年轻的科学：观察医学的札记》（The Youngest Science： Notes of a Medicine Watcher)，译者是青岛医学院的刘惠民与石荣珍两位教授。原著是托马斯继上述随笔之后所写的回忆录。此书记述了作者自20世纪早 期至70年代亲历的美国医疗职业的变化、科学研究活动和医学的进步，内容丰富多彩，深入浅出，生动有趣，哲理浓厚，启迪思考。在科学研究和临床思维、医学伦理和人 文关怀、公共卫生和大学管理等方面均有许多真知灼见。

据称，译书曾于1986年由北京三联书店初次出版，迅即售罄。10年后的1996年，又由译者修订并补上附录，由青岛出版社再版，1997年重印。应译者周惠民教授之约，安徽医科大学的祖述宪教授为新版译书撰写了题为“医学是最年轻的科学”一文作为“译序”，该文后 略加修改刊登在《医学与哲学》1997年第1期。

责任编辑：admin