11) How to Solve 30 Common Management Problems?

三十例常见管理问题解

（后两例为带疑问词的不定式短语）

一般说来，疑问句标题不宜译为其它形式，因为这会影响原标题的表现力和感染效果，变得枯干苍白，索然无味。

最后，还要说明一点，科技英语文章中，有些标题字面上非常笼统、抽象，难于按字面译出。硬是直译出来，不是表达不确，就是使读者感到茫然，甚至产生误解。遇此情况时，可以采用以下两个办法进行处理；“改造”原标题；另拟新标题。具体说来，就是要求译者在弄清文章内容的基础上，根据文章的表达重点，对标题进行适当的改动或者撇开原标题而另拟一个新标题，以便“名”符其“实”，给读者一个准确而清晰的概念。例如有一篇文章的标题是：“History of Solar Flight”， 若照译为“太阳飞行的历史”，似乎有悖于事理，令人迷惑。根据文章的具体内容，把标题“改造”成“人类利用太阳能飞行的历史”，就通顺了。再如，曾见有一篇文章的题目是“Countering Missile's Threat”，如照译为“对抗导弹的威胁”，给人的印象非常空泛和模糊：究竟用什么办法对付导弹的威胁？又是怎样对付导弹的威胁？从标题字面上不得其解。看过文章后，方知讲的是一种新型的反导火炮。据此，撇开原标题，另拟出“新型反导火炮”这一标题，开门见山，读者一目了然。在这个意义上说，有些文章的标题不宜一开始就急于译出，而应待通读全文并弄清文章大意后再译，这样，把握会大些。当然，对原文标题进行“改造”或另拟实属不得已而为之，这样做时，一定要注意使原标题内容具体化、客观化，不要使原标题内容扩大化，更不可为吸引读者而使新标题带有强烈的感情色彩。

责任编辑：admin