又如汉语中的目的状语，常以“用作”,“用于”、“用以” ,“用来”等词作引导，但它们的用法不同，“用作”后面要跟名词，“用于”后面要跟动词或动作性名词， "用以”和“用来”后面一般要跟动宾短语，例如：

用作吸收剂；
用于[原子能]发电；
用以提高质量；
用来加工成各种齿轮。
其次，汉语中有些词是分开来写的，还有些结构要求一定的格式；它们既要前后呼应，也须搭配适当。例如在“当……时”（相当于英语中的“when”)这个表示时间状语或时间状语从句的词中，“时”字除了可扩展为“的时候”以外，既不能省略（但“当”字有时可予省略），也不能改为“情况下”。如果写成“当……情况下”就是搭配不当，就是错误的。类似的词语还有：
在……[的]时[候](“时”字不能省略）；
在……情况下 （“下”字或“情况下”三字不能省略）；
在……上 （“上”字不能省硌）；
在……下（“下”字不能省略）；
在……中（“中”字一般不能省略）；
在……方面（“方面” 二字不能省略）；
假如……[的话](不说“假如……时”）；
把（将）……（+及物动词）…… （动词后须有宾语；“把”字不能改成“对”字）；
对……进行 （加以）……(及物动词或动作性名词） (动词后没有别的词语；“对”字不能改为“把”或“使”）。
下列连接两个分句的连词也不能错用：
因为……所以……
如果……就……
一当……就……
虽然……但是（却）……
即使……也……
与其……不如……
不仅……还……
由上述可见，不了解汉语语法，不确切掌握某些词的意义和用法，就会造成搭配不当。而翻译时选词不当也会造成搭配错误，令人费解。例如：碳在化学中占有唯一的位置（“唯一的位置”的原文为"unique position”，应译为“独一无二的地位”。 )