Cross bit    十字钻头
H-beam    [宽缘]工宇梁
I-bar    工字钢
Twist drill 麻花钻
U-steel    槽钢，u字铟
V-belt    二角皮带
V-notch    V形切口

4. 形译    
科技术语中有的包含着代表某种概念的外文字母，有的是商品名、型号、牌号或代号，这些一般可照原形抄下来，不予译出。这就叫做形译。形译与象译的区别在于：象译是根据具体实物的形象来翻译；形译是保留外文字母的原形，但该宇母本身却代表一定意义。例如：
a-brass    a黄铜（含锌≤38 %的锏锌合金）
L-electron L层电子（原子核外面第二层的电子）
LIX-64N    (可视为商品代号而全部照抄，系一种萃取剂；LIX是缩写词，意为“液体离子交换”）

X-ray    X射线（伦琴射线〉
有些由缩写词构成的新术语意译时太长，但音译也不太好，就也可采用形译法，直接抄下。例如，

“MOPTAR"是“multi-object phase tracking and ranging system"([导弹弹道]多目标相位跟踪与测距系统)的缩写，可译为“MOPTAR系统”。
此外，原文中的化学符号(元素符号及化学分子式)，物理代号及数学符号等，一般采取形译法，直接抄录。但个别元素符号单独使用时最好采用意译法。

5.拆译
拆译是按照构词法的规律，将专业名词区分为前缀、词根和后缀，分别确定其含义，而后拼合译出。凡是利用拉丁和希腊词缀派生、合成的新词，大都可用拆译法译出。例如：
carboxyhemozlobin = carbo-(碳）+ [o] xy（氧）+ hemo（血）+ globin(珠阮，蛋白）碳氧血红蛋白
dehydrogenase = de-(脱）+ hydrogen(氢) + -aso(酶）脱氢酶 mumeson =    mu-（μ）+meson(介子 ）μ介子
superplasticity = super-(超）+ plasticity (塑性）超塑性