中国医学传入欧洲，并不始于耶稣会士，而是先通过阿拉伯人和波斯人。中国与阿拉伯第一次接触，是在阿拉伯人在公元751年间东侵底格里斯河以后。当时，有很多中国工匠和医生被俘到现今伊拉克的首都巴格达。762年，有些人乘船回国，有些人则留下成家立业。据阿拉伯名作家亚布发拉（Abul Faraj Alnadim)《科学记要》记载，有一中国医生与当时的阿拉伯名医拉哈兹斯(Rhazes)交往，请其将罗马名医加伦（Galen)的著作大声快读，他以草书急速翻译记录下来。这位中国医生也把中医知识告诉了阿拉伯人。因此在阿拉伯名医阿维森纳（980- 1037)的《医典》里便有了中文的“切脉”名称。据研究，该书内有关切脉部分，基本上是根据王叔和《脉经》写成的。

约在我国元代时期，唐朝孙思邈的《千金要方》就被译成了波斯文。《千金要方》共三十卷，广辑前代各家方术和民间验方，叙述妇、儿、内、外各科疾病的诊断、预防与主治方药、食物营养、针炙等等，内收方5 300余首，是研究我国医学的重要著作：

1313年，拉施德丁主编了一部中国医学百科全书，题名《伊儿汗的中国科学宝藏》，其中便有《脉经》译文，还提到王叔和的名字，该书除论述药物学外，还涉及脉学、解剖学、胚胎学、妇科学等多种科目，流传至今，伊斯坦布尔大学的苏海尔•恩弗尔在 1939年将它译成土耳其文出版。

据法国的东方学学者P.Huard研究，《脉经》ー书，是首先传到吐番，译成藏文，再由吐番流传到阿拉伯国家翻译成阿拉伯文的。据他说，在伊斯坦布尔尚能见到阿拉伯文本《脉经》，其中还附有中文原图。

责任编辑：admin