本文将回顾威斯女士英文翻译过程，分析该译著的结构特点， 讨论译者处理难译问题的手段，井指出该译著中存在的问题。

一、威斯女士的英文翻译过程

在讨论威斯女士对《黄帝内经》的翻译之前，必须提到两个人。 一人是林达沃（J. W. Lindau），另ー个是亨利▪丙格内斯特（Henry E. Sigerist)。

林达沃是一名美国有机化学家。不知道为什么他对翻译《黄帝内经》发生了兴趣，因此抛弃了自己的专业，一心一意从事《黄帝内经》翻译工作。遗憾的是，直到1942年去世，他的译稿都没有出版，而是留下了大量手稿。他的夫人撤若萨▪林达沃（Mrs. Theresa Lindau)将其手稿公布于世，引起了西方学者的注意。

西格内斯特博士（1891—1957)，曾担任美国约翰斯•霍普金斯大学医学史研究所（Institute of the History of Medicine of the Johns Hopkins University)所长。西格内斯特博士注意到了林达沃的手稿，认为《内经》的翻译工作很有意义。起初，很长一段时间， 他只想将林达沃的手稿校对后出版。但后来发现，由于林达沃ー边翻译ー边学汉语，译稿前后有许多不一致之处。这么一部巨著， 很难在原稿基础上作进一步修改，唯一的办法是重新翻译。肖时， 威斯女士正在约翰斯•霍普金斯大学医学史研究所读博士，因此， 他建议威斯女上翻译此书，将此书的翻译作为她的博士论文。西格内斯特又与洛克菲洛基金会联系，资助威斯女士完成此书的翻译工作。1945、1946两年威斯女士依靠洛克菲洛基金会的资助，完成了这部巨著的翻译。

着手翻译之前，威斯女士仔细阅读了原文。阅读原文后，威斯女士认为，由于《内经》成书经历多次注释、编排、补充，内容有许多重复之处，有的地方整段整段重复，只有少数文字的改动，因此，《素问》前34章涵盖了《内经》的全部基本观点。这ー说法是否客观公允，尚待商榷，但有一点很清楚：由于这一原因，她只翻译了《素问》前34章。

当时翻译工作很艰苦。在该书的前言中，威斯女士描述了翻译中遇到的种种困难：

1. 规模大。《素问》被翻译部分的原文大约4.4万字，由于古汉语语言精炼，译成英文大约12万字，是原文的3倍。不仅原著翻译本身的工作量巨大，而且还需要研究、翻译大量有关原书的评注(gloss)。

2. 工具书匮乏。因为当时汉语科技、医学、哲学辞典缺乏，威斯女士不得不根据书中的语句及注解，编撰供自己便用的参考资料，这也耗费了她许多精力。