依据翻译美学的基本原则，对比喻性修辞格或词语的翻译，可采用的方法很多，实际上每位译者因审美观不同做法也肯定会有所不同，译论者对此也不应该强求一致。下面这些方法，只是最基本、最一般性的方法。

1. 保留差异，等值再现

因为任何一种语言都有“异化可容性”，以此调动读者的主观能动性，所以在读者可以接受并不会产生误解的情况下，尽可能保留原比喻形象。这时的翻译可谓“形神兼备”，可最大限度地再现原语风貌，还可以借此丰富本民族语，体验一下异国民族情调的“美”。

[1] Look at the woebegone walk of him. Eaten a bad egg. Poached eyes on ghost. (209:16-17)

[金阝是译文]瞧，他走路的这副愁眉苦脸的样子。吃了个鸡蛋。水煎荷包活见鬼。

[萧乾、文洁若译文]然而，瞧瞧他走路时那副狼狈相，仿佛是个在事业上一败涂地的人。一对荷包蛋般的幽灵的眼睛。(萧乾、文洁若译：《尤利西斯》296页）

[分析]同样是比喻（隐喻），两个译本的处理方法是不一样的，前者用的是原文中的隐喻，按照原文形式直接译了过来，后者把隐喻换改成明喻，加了一些解释性文字，目的是增强译文的可读性，减轻读者的阅读困难。这可以充分说明，由于对读者接受美感及反应看法不同，采用的策略也有很大的不同。

[2] Passion was to go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water.

[译文]在詹勒罗夫人跟前，一个人的激情会变得麻木不仁，热血也会变成掺了水的牛奶。

[分析]牛奶虽有洋味，但掺了水后是何等性质，汉语读者同样可以理解并领悟到它的讽刺意味。

[3] Our state to be disjoint and out of frame.

[译文]我们的国家突然脱节，脱了榫。

[分析]frame(结构、框架）在英美伊丽莎白时代常用来指社会的秩序，不懂原文的人虽对这个形象不熟悉，但也能理解其喻义：一个政通人和的国家就如同一个很好的框架，而当政体有了恶变岂不就好象这个框架错了位、脱了节？我们还可以用加释义的方法，既保留了差异，也从语境上协助读者接受形象，以感受到形象的意味。

[4] Every family is said to have at least one skeleton in the cup-board.

[译文]俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事家家有。

[5] Advice and correction roll off him like water off a duck's back.

[译文]劝导对他好像水过鸭背似的不起作用。

还有一种必须保留原比喻形象的情况，即此形象在上下文中有很大作用，不能改换或略去。这时的译文从直观上无法体现原文的美感，只有让读者通过读注释加以体味了。

[6] Even before they were acquainted. He had admired Osborn in secret, Now he was his valet , his dog, his man Friday.

[译文]他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五。

[分析]在角注中说明Friday源出《鲁滨逊漂流记》，是鲁滨逊的忠实奴仆。