吉迪恩·图里（Gideon Toury）是埃文一佐哈的同事，特拉维夫学派的另一位重要代表人物。建立在多元系统理论之上的描述性研究有几种，最有影响的是图里的描述性研究。图里的主要著作有《翻译理论探索》(In Search of a Theory of Translation)和《描述翻译学及其外延》（Descriptive Translation Studies and Beyond）等。他把霍尔姆斯在《翻译学的名与实》一文中勾画出来的翻译学研究范畴图示进行改造，重新划分，从而使翻译学的学科范畴、研究分支更加清晰。

在本文中，图里论述了他的描述性翻译研究体系的理论基础。他首先阐述了实证性科学的特点，论证了翻译研究属于实证科学，进而考察了翻译学科未能建立起其描述性分支的原因，认为这与整个翻译学科偏重实际应用的导向有关。对此，作者提出了描述翻译研究(DTS)分支的理论基础，并提供了一系列原则和指导意见。

接着，图里探讨了作为实证研究的翻译研究的对象。作者认为，任何翻译研究都应该从翻译文本本身这一可观测到的事实出发，由此再继续对未观测到的事实进行重构。而翻译文本仅仅是目的语系统中的事实，与源语系统基本无涉。这是DTS的基本立足点，这也就与过去以过程为基础、以应用为导向的翻译研究形成了本质的区别。

在对DTS所研究的形式库进行界定时，图里指出“翻译”是目的语文化中任何表现为翻译或被认为是翻译的目的语表达形式。接着他探讨了DTS研究的发现过程，认为这一过程遵循以下顺序：首先选取那些目的语文化认为是“翻译”的目的语文本，但不涉及它们对应的原文文本，只研究它们作为目的语文本在“归宿”系统中的接受情况。第二步是描述这些文本，通过这些文本的组成元素所构成的翻译现象，研究这些文本以及它们在源语系统或原文中的对应者，发现解决翻译问题的方法；然后，辨认和描述每一对研究对象的关系，着重发现其中出现的变化和转换；最后通过思考翻译对等的功能一关系概念，着手将这些关系应用到整体的翻译概念当中。正是最后这两个概念构成了DTS的系统研究解释之后的终极目标。