1943年10月，重庆国风书店出版由茅盾先生主编的“国讯文艺丛书”中也有ー种 《钢铁》中译本，译者为弥沙，这个译本，抗战胜利后也曾重新出版。

1976年人民文学出版社出版了一种笔名为“多人”的译本。

80年代后，梅益的译本又由外国文学出版社于1982年出版。1989年，1993年又多次再版。

1991年，福建文艺出版社出版了郑松生的译本。1995年，中国青年出版社出版了 《奥斯特洛夫斯基两卷集》，第一集是梅益译的《钢铁是怎样炼成的》，第二集是王语今、孙溪合译的《暴风雨所诞生的》和书信演讲稿等。1996年，海天出版社出版了马海燕等根据俄文3卷本《H • A •奥斯特洛夫斯基全集》第一卷（青年近卫军出版社1989年版）译出的《钢铁是怎样炼成的》。1997年中国和平出版社出版了李雨钱的译本，列入韩作黎主编的“中外传世文学名著必读文库”外国文学卷。其后，上海译文出版社又出版了王志冲根据新版俄文本翻译的《钢铁是怎样炼成的》，全书约30余万字。王志冲是个身患多种疾病，腰部以下关节都难以弯曲的残疾人。他是躺在床上，用了近一年的时间译出的。1990年，南京少儿出版社出版过石维民等縮写的《钢铁是怎样炼成的》。

据出版界学人的统计，新中国成立后，销量最大的文艺小说有《青春之歌》等17部，其中译作只有一部，即《钢铁是怎样炼成的》，该书从1949年10月至1952年10月的短短三年中，销售量计达207万册，而1980年10月至1986年11月的6年间，仅人民文学、外国文学和广东人民三家出版社就印了 65.8万册。1989年团中央为了给青年人树“人生的路标”选出了10本必读书，《钢铁是怎样炼成的》赫然居于榜首,90年代末随着小说改编的电视连续剧在中央电台播出后，这部小说在各书店又成了抢手书，据估计，这部小说至少发行了500万册，小说的影响由此可见一斑。

作者以“钢铁是怎样炼成的？”这ー问题为书名，包含着深刻的寓意，即保尔的成长绝非性格的自我发展，而是在“熊熊大火和骤然冷却中炼成的”，是在“斗争和艰苦的考验中锻炼出来的”。吴运铎在《把一切献给党》一书中讲“远在1943年春天，在伟大的整风运动中，党就号召我们学习保尔•柯察金的优秀品质，努力提高党性程度。不久从淮南《抗战报》的ー个同志手里借到《钢铁是怎样炼成的》这本书，那是淮南仅 有的-本,经过多人的手，书连边已卷起。虽然由于战争的艰苦，灯油越发越少，灯草也从三根減少到一根，保尔•柯察金仍然跟我一起守着微弱的灯光，度过了好几个夜晩。在那火焰一般绚丽的生命的光辉照耀下，我真正感到自己的渺小，但我也毫不气馁地鼓励自己，应该不愧为他的一个朋友和同志。”翻译家李偯民在《关于翻译〈牛虻〉的ー些回忆》中讲述自己中学时代就被梅益译本“深深地迷住了，这是我当时最爱读 一部翻译小说。由于梅益同志那优美、热情的译笔充分表达了原著的精神，更使这部小说发挥了巨大的影响……”

小说的影响还渗透到其他文艺表现形式。1948年哈尔滨北麟书店出版了班达连柯根据小说改编的剧本《保尔•柯察金》（译者乌兰汗），同年哈市教联话剧团将它搬上舞台，受到青年观众热烈欢迎。1950年中国青年艺术剧院在中国首都北京以强大的演出阵容把《保尔•柯察金》呈现给广大观众。此剧连演多H，场场爆满。当时《人民曰报》、《新华月报》、《中苏友好》杂志等报刊纷纷发表文章，号召青年向保尔学习， 廖承志撰文《演出〈保尔•柯察金〉的意义》，孙维世撰文《奥斯特洛夫斯基与〈钢铁是怎样炼成的〉》……保尔的形象成了我国投入社会主义革命与建设的几代人的光辉榜样，60年代和80年代该剧再次被搬上首都舞台。90年代末又被拍成电视连续剧在中央电视台播放,受到广泛的赞誉。

奥斯特洛夫斯基的另一部小说《暴风雨所诞生的》也有多种译本。最早的是重庆读书出版社于1943年1月出版的王语今译本，1950年再版。1947年上海潮锋出版社出版了禾金的新译本，1949年10月再版。1951年和1981年人民文学出版社又先后出版了方羽和纪欣的译本，纪欣的译本名为《暴风雨的女几》。

除长篇小说外，奥斯特洛夫斯基的短篇小说、讲演、书信等也都相继译成汉语发表。奥斯特洛夫斯基的妻子及其亲属、好友、同代人的回忆录在我国也均有译文，深受读者欢迎。

责任编辑：admin