从以上文字得出的最大启示是：不同文化背景的读者，对于译文的要求和期待各异。

（4）渠道

诺德把渠道定义为“把文本传递给读者的方式”。对于书面交际而言，渠道指的是出版形式，比如报纸形式，杂志形式，书籍形式，百科全书形式等。渠道的重要性在于渠道可以提供一些决定发送者意 图的线索，也能帮助确定预期的读者规模和类型。因为渠道随文化 和时代而异，对渠道的识别有助于反推文本产生的时间和地点。

 

（5）交际地点

在诺德看来，交际地点不仅指文本产生的实际地点，也指文本被接受的地点。交际地点的重要性在于不同的地点会出现不同的地理方言。为翻译的解读和再现提供线索。

 

（6）交际时间

诺德认为，交际时间不仅指原文本产生和被接受的时间，也指译 本产生和被接受的时间。原语交际情景和跨文化交际情景分别由其 相应的时间语境所确定。语言是不断变化的，了解交际的时间有助 于了解在特定的时代里语言所表现出来的时代意义，对于文本的解 读起着重要作用。另外，不同的时代有不同的文本类型，随着时代的 变化，文本类型也会相应发生一些变化，读者和译者对于特定的文本 类型也就有不同的期待。时代背景也能提供一些发送者及其意向读 者的一些线索，从而有利于发现发送者的意图。

 

（7）交际动机

交际动机不仅指交际产生的原因，而且指交际产生的情形，也就 是说交际在什么情况下产生的。交际动机可以影响到文本内因素， 如交际内容、词汇和语法结构以及超语段特征（supersegmental fea- tures)等等。但是，交际动机有时并不容易发现，只能从渠道、时空 语境等因素中去推知。

 

（8）文本功能

文本功能指的是交际功能，或者说文本在具体情景下实现的产生和接受交际功能的组合体。比如，文学性就是文学文本的功能之一。对于文学文本来讲，发送者通常是生产文本的“作家”，他们的目的不是描述现实，而是描述一个虚幻的世界。在文学翻译中，像时空以及动机等语境因素起着非常重要的作用，因为他们能够有助传达特定的文化特征。接受者在接受文本时会对文学文本有一种特殊的 期待，那就是文学文本的文学性。在诺德看来，不同的文本功能需要 不同的翻译方法，因此便有了诺德的工具性和文献性翻译的区分。

 

诺德的语境论阐明了如何从语篇推导语境，强调了版式设计、版权页、序言等均可作为语境线索，推知文本意义。