大部分从事翻译理论研究的人员都承认，在动笔翻译之前，译者应该进行全面的文本分析，这是确保正确、全面理解原文的唯一方法。但是，对于翻译为取向的文本分析来讲，分析模式不仅应该保证译者能够正确、全面地理解原文，还应该为译者在翻译过程中所作出的决定奠定可靠的基础。 

 

翻译研究中内部因素与外部因素之间的交互关系是，“谁传递给谁，要达到什么目的，通过什么媒介，在何地、何时、为什么，传递的文 本具有什么功能？他就什么样的话题说了什么（没说什么），以什么顺序，用了哪些非语言因素，又用了哪些词、怎样的句式、以什么样的 口气、要达到什么效果”。可见，诺德是从文本中推知语境，从文本内外因素的交互作用去将翻译语境化。

诺德认为，翻译为取向的文本分析应该包含以下几个方面：

 

1.情景的时空维度;

2.情景的特定文化因素；

3.情景与文本交际功能之间的关系。

 

具体来讲，应该分析以下因素：

（1）发送者（Sender)

诺德区分发送者与文本生产者。他认为，“文本的发送者是使用文本以向某人传达某种信息并且/或者形成某种影响的人或者机构，而文本生产者则需按照文本发送者的指示，依据特定语言和文化的 规范构造文本。”

（2）发送者意图

诺德认为发送者的意图是十分重要的，因为它在一定程度上决定文本的结构和形式。发送者意图的重要性还与“忠诚”原则有关，着重号为笔者所加

因为在翻译过程中原文本的h能改变了，译者在翻译过程中也不能 与发送者的意图相左。在分析文学文本时，发送者的意图尤其重要，因为它在翻译过程中，译者必须考虑原作者的生活和背景、影响他写作的事件等等因素。

（3）接受者

在所有与翻译有关的文本分析中，文本接受者占有重要的位置。文本接受者有原语文本接受者和译语文本接受者之分，翻译所意向的读者与原作者所意向的读者永远不可能完全等同，因为：

 

每个文本都处于一个由许多相互关联的因素组成的結 构之中，这个结构的格局就决定文本的功能。众因素中只 要有一个改变了，结构中其他因素的格局也就必然随之而 改变。如果翻译的意图是让人们克服文化和语言障碍进行 交流，那么每次都至少有一个因素是不同的，那就是接受 者，就连在最传统意义上的翻译也一样，因为就算译文接受 者在性别、年龄、教育、社会背景等方面都与原文接受者完 全相同，他们之间也会有一个“小小的”差别，就是属于不同 的语言文化社群。