十五、双方一致认为，中新同为自由贸易的贡献者和受益者，拥有广泛共同利益，愿共同维护世界贸易组织体现的以规则为基础的多边贸易体制，推动经济全球化朝着开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。双方愿共同努力，推动“区域全面经济伙伴关系协定”谈判早日完成。

十六、双方欢迎访问期间签署的一系列双边合作文件（清单附后）。

十七、李克强总理感谢新加坡政府的热情接待，欢迎李显龙总理2019年赴华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。李显龙总理接受了邀请。

15. Both sides share the view that as contributors and beneficiaries of free trade, China and Singapore share a wide range of common interests. Both sides will work together to uphold the rules-based multilateral trading system as embodied by the WTO, and make economic globalisation more open, inclusive, balanced and beneficial to all. China and Singapore are also working closely to achieve the swift conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).

16. The two sides welcomed a series of bilateral cooperation agreements signed during the visit, as listed in the Annex.

17. Premier Li Keqiang thanked the Singapore Government for the warm reception and invited Prime Minister Lee Hsien Loong to visit China for the 2nd Belt and Road Forum for International Cooperation in 2019. Prime Minister Lee Hsien Loong accepted the invitation.

附件

李克强总理访新双边合作文件清单

一、两国政府《关于升级〈中华人民共和国和新加坡共和国自由贸易协定〉的议定书》

二、两国政府《关于中新（重庆）战略性互联互通示范项目“国际陆海贸易新通道”建设合作的谅解备忘录》

三、两国政府《关于中新广州知识城升级合作的框架协议》

四、宣布新加坡成为“一带一路”融资指导原则的签署方

五、中国发展改革委同新加坡国家发展部《关于加强城市治理、规划和管理合作的谅解备忘录》

Annex

Premier Li Keqiang's Official Visit to Singapore

Deliverables

1.Protocol to Upgrade the Free Trade Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Singapore

2.Memorandum of Understanding on the New International Land-Sea Trade Corridor of the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Singapore

3.Framework Agreement on Cooperation in the Elevated China-Singapore Guangzhou Knowledge City between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Singapore

4.Guiding Principles on Financing the Development of the Belt and Road

5.Memorandum of Understanding to Strengthen Collaboration in Urban Governance, Urban Planning and Management between the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of National Development of the Republic of Singapore

六、中国文化和旅游部同新加坡文化、社区及青年部和通讯及新闻部《文化合作谅解备忘录2018－2020年交流执行计划》

七、中国生态环境部同新加坡环境及水源部环境合作备忘录

八、中国人民银行同新加坡金融管理局《关于金融科技合作协议》

九、中国证监会同新加坡金融管理局《关于期货监管合作与信息交换谅解备忘录》

十、中国海关总署同新加坡关税局《关于国际贸易“单一窗口”合作的框架协议》

十一、中新广州知识城管委会同新加坡星桥腾飞集团《关于合作共建中新国际科技创新合作示范区的谅解备忘录》

6.Executive Programme for the Years 2018 to 2020 of the Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation between the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic China and the Ministry of Culture, Community and Youth and the Ministry of Communications and Information of the Republic of Singapore

7.Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation between the Ministry of Ecology and Environment of the People's Republic of China and the Ministry of the Environment and Water Resources of the Republic of Singapore

8.FinTech Cooperation Agreement between the People's Bank of China and the Monetary Authority of Singapore

9.Memorandum of Understanding for Cooperation and Exchange of Information on the Regulation of Derivatives Activities between the China Securities Regulatory Commission and the Monetary Authority of Singapore

10.Framework Agreement on "Single Window" Cooperation in International Trade between the General Administration of Customs of the People's Republic of China and Singapore Customs

11.Memorandum of Understanding Regarding the Cooperation on Developing the Sino-Singapore International Technology Innovation Cooperation Demonstration Area between the Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City Administrative Committee and Ascendas-Singbridge Pte Ltd.