- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
我希望你提到的这些美国议员能够更关心自己国内的事情,把自己的事情做得好一点。如果通过他们的努力,能让美国的少数族裔也能像中国56个民族的人民一样,拥有平等,享有获得感、幸福感和安全感,那将是一件极好的事情。
另外,我想提醒你,如果你要报道这事的话,请你把我刚才提到的美国内的这些问题报道得透彻一点、详细一点,让美国的这些议员看到听到外界是怎么看他们的。
We hope that these lawmakers you mentioned could care more about their own affairs and put their own house in order. If with their efforts, the minorities living in the US could live an equal, fulfilled, happy and safe life like the 56 ethnic groups in China do, then I believe it would be truly a good deed.
Last but not least, I want to remind you, if you are covering this story, I hope you could write what I just said about the US problems in a complete and detailed way so that these lawmakers could see, hear and know how they are viewed outside their country.
问:据报道,11月13日,国际原子能机构(IAEA)总干事提交最新报告,再次确认伊朗履行了伊核问题全面协议义务。中方对此有何评论?
答:中方注意到国际原子能机构总干事提交的报告。这是自2016年伊核问题全面协议生效以来,总干事连续第13次确认伊朗履行了核领域义务。我们注意到报告表示,机构一直以客观、公正方式,根据授权对伊核计划开展监督核查。中方对此表示欢迎,赞赏伊方和国际原子能机构所做的积极努力。
Q: According to reports, on November 13, the Director General of the IAEA has confirmed again in his latest report that Iran has been abiding by the terms of the JCPOA. What is your comment?
A: China has noted the latest report submitted by the Director General of the IAEA. This is for the 13th time in a row that the IAEA Director General has confirmed Iran's compliance with its nuclear-related obligations under the JCPOA since it took effect in 2016. The report mentioned that the IAEA has been supervising and verifying Iran's nuclear programs in accordance with its mandate in an objective and unbiased way. China welcomes that and commends the efforts made by the Iranian side and the IAEA.
正如中方多次强调的,当前形势下,我们希望相关各方都能从大局和长远出发,履行各自应尽的责任和义务,继续维护和执行好全面协议,这符合国际社会的共同利益。
问:斯里兰卡国内局势持续不稳。斯里兰卡总统解散议会,之后最高法院推翻总统解散议会的命令。今天,斯里兰卡议会通过了一项对总统任命的总理拉贾帕克萨的不信任案。中方对目前斯里兰卡局势有何评论?
As has been stressed many times by the Chinese side, under the current circumstances, we hope that all relevant parties could bear in mind the whole and long-term picture, fulfill respective duties and obligations, and continue to uphold and implement the JCPOA, since this serves the common interests of the international community.
Q: Sri Lanka continues to experience political upheaval. Earlier, the Sri Lankan President dissolved the parliament, subsequently, it was stayed on by the Supreme Court, and today, the Prime Minister appointed by President Rajapaksa has been defeated in the parliament, and no-confidence motion has been approved. Do you have any comment about the current situation in Sri Lanka?