尊敬的各位来宾，各位朋友：

Distinguished Guests,Friends,

很高兴再次出席世界和平论坛。

It is my great pleasure to come back to the World Peace Forum.

和平是人类的永恒主题，也是我们为之不懈奋斗的目标。今年正值世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年，包括中国在内的世界各国都在纪念那段刻骨铭心的历史，反对任何美化侵略的言行，努力让战争不再，和平永驻。在这样一个重要年份，各国有识之士齐聚北京，共议世界和平大计，尤显得及时和必要。今天上午，李源潮副主席在论坛开幕式上提出，中国愿与世界各国共同构建人类和平安全命运共同体，这一倡议相信会给各位嘉宾留下深刻印象。

Peace is an eternal theme of mankind, and is also a goal that we all strive to attain. This year marks the 70th anniversary of the end of the World's Anti-Fascist War and the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression. China will join countries across the world in commemorating this unforgettable episode of history and opposing rhetorics and actions that glorify aggression, to make sure that war will not recur and peace will be everlasting.In this context, it is all the more timely and relevant for people of vision from all over the world to meet in Beijing and discuss important matters bearing on world peace. At the opening session of the Forum this morning, Vice President Li Yuanchao laid out China's vision to work with other countries in building a community of common destiny for world peace and security. I hope and I believe that this initiative for peace has been well-received by this distinguished audience.

中国历来是世界和平的捍卫者，同时也是国际和地区秩序坚定的维护者、建设者和贡献者。我愿围绕这一主题，向各位介绍中方的立场。

China has always been dedicated to safeguarding world peace. China is a participant as well as facilitator and contributor in the global and regional order. Let me share with you China's views and thinking on this subject.

70年前，在反法西斯战争胜利的硝烟中，国际社会痛定思痛，深刻反思，携手创建了以联合国为核心、以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的国际秩序和国际体系，掀开了国际关系史上新的一页。作为主要战胜国之一，中国积极参与了这一历史进程，为此作出了重要贡献。中国是当时在《联合国宪章》上第一个签字的国家。

Seventy years ago, in the smoky ruins of the World's Anti-Fascist War and after painful reflection, the international community established the international order and system with the United Nations as the core and the purposes and principles of the UN Charter as the cornerstone, thus opening a new chapter in the history of international relations. As one of the main victorious countries, China took an active part in and made important contribution to this historical process. China was the first country to sign on the UN Charter.