会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

金砖国家加强媒体合作行动计划(英中对照)

发布时间: 2018-01-25 10:22:55   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国国务院新闻办公室   浏览次数:
摘要: 2017年6月7日至6月8日,金砖国家媒体高端论坛在中国北京举行,来自金砖国家27家主流媒体负责人出席论坛。


The BRICS Media Forum, attended by leaders of 27 mainstream media organizations from the BRICS countries, was held in Beijing, China, from June 6 to 8, 2017. It was a high-level dialogue among BRICS media organizations held before the 2017 BRICS Summit in Xiamen. The participating BRICS media organizations appreciated that the forum was incorporated into the annual BRICS meeting, and also extended best wishes to the 2017 Summit.


2017年6月7日至6月8日,金砖国家媒体高端论坛在中国北京举行,来自金砖国家27家主流媒体负责人出席论坛。这是在金砖国家领导人厦门会晤之前的一次媒体高端对话交流盛会。金砖国家与会媒体对本届论坛纳入2017年金砖国家合作全年会议安排表示赞赏,对金砖国家领导人厦门会晤致以良好祝愿。

Under the theme "Deepening BRICS Media Cooperation, Promoting Fair and Just International Public Opinion", in-depth exchanges were held on two topics: Multimedia Innovation for Media Development, and Media Organization's Duty and Social Responsibility. The participating BRICS media organizations believed that on the occasion of entering into the second decade of establishing the BRICS bloc upholding a spirit of openness, inclusiveness and win-win cooperation, BRICS media organizations have a more solid foundation for improving cooperation. They also deemed that the rapid development of new media has provided a rare opportunity for media organizations from developing countries to break the information monopoly and rebalance international public opinion. The participating BRICS media organizations have reached extensive consensuses on driving BRICS partnership through media cooperation, building a fairer international communication order, fulfilling the media's social responsibilities and obligations, and expanding and deepening exchanges and cooperation among BRICS media organizations.

本届论坛以"深化金砖国家媒体合作 促进国际舆论公平公正"为主题,金砖国家与会媒体代表围绕"全媒体创新与媒体发展""媒体义务与社会责任"两项议题进行了深入讨论。金砖国家与会媒体认为,开放、包容、合作、共赢的金砖精神和金砖国家合作机制步入第二个十年的契机,为金砖国家媒体加强合作奠定了坚实基础;新兴媒体的迅猛发展,为发展中国家媒体打破信息垄断、平衡国际舆论提供了难得机遇。金砖国家与会媒体在以媒体合作助推金砖国家战略伙伴关系、构建更加公平的国际舆论传播秩序、履行媒体的社会义务和社会责任、拓展深化金砖国家媒体交流合作等方面取得了广泛共识。



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)