电报(Cable)是现代国际贸易中洽商、交易的重要手段。如何快速、准确地翻译电报，一些新手感到困难。这里我们就电报的基本特点及其翻译方法进行探讨和论述。

要掌握好电报的汉译方法，最重要的是要了解电报以及拟写电报的特点和规律。电报有哪些特点和规律呢?应采用什么样的翻译方法呢?下面我们就此作一阐述。

1.字数少

电报的第一个特点是字数少，每个单词(字)的英文字母(或数字)都接近 10 个或正好 10 个。这是因为电报计价字数是每 10 个字母为一个字，不足10个字母的单词也按一个字计费。超过10 个字母，按两个字收费。这种计费办法，就使英文电报大批使用拼字，即把能拼在一起又不超过一个计费字字母数的两个或三个单词拼写在一起。 这种拼写法往往使不熟悉这一特点的人对电报中出现的十分简单的一个拼合词束手无策，不知道到什么字典里去找这个词。针对电报广泛动用拼合词的特点，我们汉译电报的第一种方法就是要学会把它的拼合词拆开来译，即拆字法。电报中拼合词很多，最基本、最常见的有：

ACIDVALUE 酸价

AFTERSIGHT 见票后

AIRED4／10 十月四日空寄

AIRMAILUS 空寄我方

ALONGSIDE 在……旁边

AMOUNTTO 总值丞

ASEVIDENCE 依据

ASSOONAS 尽快

ATSIGHT 即期

BALESPACE 货位(舱)

BANKRATE 贴现率

BEFOREl5TH 十五日前

BESTOFFER 最好报价

CABLECFM 电报确认

CABLEREPLY 电报答复

CASHCROP 专供销售的农作物

CONTRACTNO 合同号码

DESPITEOF 不管

DRAWONUS 向我方支取

ENDAUGUST 八月底

ENDPRODUCT 最终产品

EQUALVALUE 同值

EXCEPTFOR 除……之外

EXTEND25／ 4 展至(展期到)4 月 25 号

FIRMBID 实价递盘

FLIGHTNO 航班号

FULLBOOKED 全部订满

GOODSREADY 货已备好

IMPLICENCE 进口许可证

INCASEOF 一旦

INFAVOUROF 以……为受益人

INORDEROF 为了……

INVIEWOF 考虑

ITCANTBE 不可能

LASTWEEK 上周

LCNUMBER 信用证号码

LESSTHAN 少于

MOREORLESS 多或少

NEXTVESSEL 下一船

NOSTEAMER 无船

OFFERFIRM 实盘

ONBASISOF 在……基础上

ONECOPYOF 一份