3.字义辨析

在中医典籍中，单音词（也就是字）最多。翻译时光了解其一般含义是不行的，还必须研究其在中医学上的特殊含义。在中医典籍中，一个字往往不只有一种特殊含义,有时可能有好几种。请看以下四例：

 

a.前

一般含义：表示方位或次第。

特殊含义：

①寸部，如：

前大后小，即头痛目眩；前小后大，即胸满短气。（《难经》）

②小便，如：

伤寒哕而腹满，视其前后，知何部不利。（《伤寒论》)

③前阴，如：

前后不溲便，宜八正散之属。（《懦门亊亲》）

④提高，如：

发汗则声乱咽嘶，舌萎声不得前。（《医宗金鉴》)

 

b.亡

一般含义：死或逃跑。

特殊含义：’

①损耗，如：

小便与汗，皆亡津液。(《脾胄论》)

②失意，如：

有亡，忧知于色。(《素问》）

③妄乱，如：

不知此道，失经绝理，亡言妄期，此谓失道。(《素问》)

 

4.词义辨析

上面谈了字义的辨析问题，下面再谈谈词义的辨析。

中医典籍中有些词的意义自古迄今一直未变（如辨证、互根、相生等），但很多词随着中医的发展，其含义已发生了较大的变化。如“中风”、在《伤寒论》中指外感风邪的一种病症，在以后的医书中却指的是脑血管意外等疾病。再如“传经”,《素问》上指的是伤寒日传一经,但在《伤寒论》中却指的是不拘日数。在翻译中，如何确定一个词的正确含义呢？ 一般来说可通过以下两个办法来进行：

a.弄清本义据理推断

要了解一个词的含义，有时得先弄清它的原始意义，再根椐中医的理论来推断其在本句中的实际含义。例如：

 

①天癸竭，地道不通、故形坏而无子。(《素问》)

②大黄通地道，又解巴豆毒。(《医宗金鉴》)

以上两例均有“地道”一词，但在两句中的含义都一样吗? 让我们先看一看“地道”一词的原始意义。《黄帝内，经素问集注》明确指出：“地道，下部之脉道也。”也就是说“地道”指的是人体下部之“脉道”或“通道”。中医将人体分为天地两部分：上半身为天，属阳；下半身为地，属阴，因而有“天道”和“地道”之说。所以，月经或大便不通均可称为“地道不通”。

 

根据以上分析，我们可以断定例①中的“地道不通”指的是绝经;例②中的“通地道"指的是通大便。可见，了解词的原始意义有助于理解其在具体文章中的实际含义。