对于中医翻译工作者来讲，最棘手的问题莫过于翻译中医典籍了。虽然并不是每个人都有机会翻译整部整卷的医典，但由于中医工作者说话写文章好引经据典，“不引《内经》，《伤寒》，简直好像就没法写文章。结论不归到经典上，理论好像就没有了着落……”，因此凡是从事中医翻译的人，无不退到銪译中医典籍这个间题。众所周知，中医典籍一般都成书于秦汉时期，文字古奥难懂，异体字,假借字，同义字用得很多。翻译时稍有疏忽，便会“误解作者，误达读者”。现就如何在翻译中解决这些问題谈几点看法。

 

1.异体字的辨析

由于历史的原因，汉文字中参杂了大量的异体字。这种现象在中医典籍中表现得尤为突出，给阅读和理解造成了很大的困难。解放后，虽府明令禁止了一批异体字，但由于种种原因。中医典籍中的许多异体字并未废止，并且仍在广泛地使用着。这就需要翻译工作者具有识别异体字的能力，以便确保译文的忠实性。

 

中医典籍中的异休字大致可分作两类：表类和里类。所谓表类，就是根据字面提示就能判断出来的异体字；所谓里类，指的是需要作综合分析才能辨别出来的异体字。

 

对于稍通医理的人来说，表类异体字并不难辨识。例如：

①邪之所辏，其气必虚。（《血证论》)

②郁李仁，_主齿龂肿。(《神农本草经〉>)

 

显然，例①中的“辏"字当为凑（pathogenic invasion)之异；例②中的断当为“龈”之异。虽说这类异体字比较好辨析，但若译者对中医不了解，也只能望“字”兴叹。

在中医典籍中，大部分异体字都属于里类的，即都必须经综合分析才能辨识出来，遇到这样的异体字，译者千万莫要根据字面提示去猜测，而应认真查阅有关工具书或根据上下文的意思推敲。如：

 

①其民嗜酸而食胕。（《素问异法方宜论》)

②若其人大便鞭，小便自利者《脉经》)

③田赢，利大小便。（《本草纲目》)

 

以上各例中加着重点的异体字根据字面是很难猜测出来其所指的。经查阅有关书籍并结合上下文来分析，方知例①中的胕实际上是“腐”（发酵食物feremented food )之异，例②中的鞭是“硬”（即大便硬hard stool)之异，例③中的“贏”是"螺"(river snail)之异。

 

2.假借字辨析

假借字在中医典籍中俯拾即是，如“高梁之变，足生大丁” (语见《素问》）八个字中，就有三个假借字：“髙”为“膏”（肥肉 fat meat)，“梁”为“粱” (细粮 flour and rice) ，“丁”为“疔”（疔疮 furuncle and sore )之假借。一般来说，假借字之间没有字义联系，只是发音相同或相近而已。因此，如果不能正确地识别假借字，误译几乎不可避免，以下各例中加着重号的字均为假借字，括号内的字是我们附如的通用字。

 

①而切事少，有(又）不编次。（《甲乙经》)

②或脱简不书，而云世阙（缺）。(《千金方》)

③此为荣（营）弱卫强。（《伤寒论》)

 

从以上各例可以看出，对假借字的辨析必须紧扣上下文的理解来进行。这就要求译者不但要锫于医理，而且要精于医古文文法。