标点符号用法及常见差错辨析
2018-05-04 10:08:27 译聚网 中国语言文字网 次
⑴人类的发展可以分为古猿—猿人—古人—新人这四个阶段。
⑵在一九四二年，我们曾经把解决人民内部矛盾的这种民主的方法，具体化为一个公式，叫做“团结——批评——团结”。
⑶邮局汇兑的基本过程：汇款人→收汇局→兑付局→收款人。
（二）提示
1. 连接号的常用形式为一字线“—”，占一个汉字位置。此外还有半字线“—”和浪纹“～”。
2. 中文半字线连接号与西文连字符（hyphen）长短不同，不可混用。
3. 用于表示时间、数字、量值的起止，一字线与浪纹的功能相同，出版物可选择其中一种。科技文章常出现负号“-”，为避免与一字线勾连，一般习惯使用浪纹。
4. 位置禁则：连接号最好不出现在一行之首，而放在一行之末。
（三）连接号使用常见差错
1. 连接号过长，处理作两字线。如：
*1986年太阳能研究所从加拿大引进当时具有国际先进水平的铜——铝复合生产线。（“铜——铝复合生产线”应改作“铜—铝复合生产线”）
2. 连接号过短，处理作半字线。如：
*您可以用尺子量一下，腰围减了2-6厘米。（“2-6厘米”应改作“2—6厘米”或“2～6厘米”）
3. 把连接号充做“到”字用。如：
*从6月10日—7月10日，凡在指定经销商处购买诺基亚手机者，即可获赠精美礼品。（“从6月10日—7月10日”应改作“从6月10日到7月10日”或者“6月10日—7月10日”）
[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [下一页]
【欢迎大家踊跃评论】
上一篇：作为“重写”的翻译
下一篇：不同的文本类型及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。