标点符号用法及常见差错辨析
2018-05-04 10:08:27 译聚网 中国语言文字网 次
——李商隐
（二）提示
1. 破折号和括号都有标明补充说明的语句的作用，但是破折号标明的补充说明性语句是正文的一部分，比较重要，需要读出来，而括号标明的补充说明性语句不是正文，一般可以不读出来。应根据表达的需要加以选择。示例：
每当肝疼发作时，他就采取自己的“压迫止痛法”——用茶壶盖、烟嘴、玻璃球、牙刷把顶住肝部，从来没有因为肝疼影响工作。
2. 解释说明或补充的语句如果是插在句子中间的，可以前后各用一个破折号。示例：
⑴太阳系除了九个大行星——水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星和冥王星——以外，还有40个卫星，为数众多的小行星、彗星和流星体等。
⑵直觉——尽管它并不总是可靠的——告诉我，这事可能出了什么问题。
3. 位置禁则：破折号不能排作“- -”，也不得一分为二，分居两行。
（三）破折号使用常见差错
1. 破折号与“即”“也就是”一类的词语同时使用（都有引出解释说明语句的作用）。如：
*专家们经分析认为，打捞俄潜艇，最可能被采用的方式便是混合打捞法——即先行封舱，将内水抽干增加潜艇自身浮力，再利用浮吊、浮筒来起浮沉艇。（破者号应改作逗号，或保留破折号去掉“即”字）
2. 由破折号引出的解释说明语句与被解释说明的对象不照应。如：
[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [下一页]
【欢迎大家踊跃评论】
上一篇：作为“重写”的翻译
下一篇：不同的文本类型及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。