尊敬的祖马总统，尊敬的非洲联盟轮值主席穆加贝总统，尊敬的各国元首、政府首脑，尊敬的非盟委员会主席祖马女士，尊敬的各位同事，各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：
Your Excellency President Zuma,Your Excellency President Mugabe, Rotating Chairperson of the African Union,Your Excellencies Heads of State and Government,Your Excellency Dr. Zuma, Chairperson of the African Union Commission,Dear Colleagues,Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,Dear Friends,
很高兴在美丽的"彩虹之国"南非，同这么多非洲兄弟、新老朋友相聚一堂。作为会议共同主席，我也热烈欢迎大家出席中非合作论坛约翰内斯堡峰会，衷心感谢东道国南非为这次会议所作的精心准备和周到安排。
It gives me great pleasure to meet so many African brothers and sisters, who are both old and new friends of mine, in the beautiful Rainbow Nation of South Africa. As co-chair of the Summit, I wish to express my warm welcome to you for attending the Johannesburg Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). I also wish to express my sincere appreciation to South Africa, host of the Summit, for the meticulous preparations and thoughtful arrangements it has made for this meeting.
这是我第七次踏上非洲大陆，也是我担任中国国家主席后第二次访问非洲。每次来到非洲，都能看到非洲的新发展新变化。
This is my seventh visit to the African continent and also my second visit to Africa after taking office as the Chinese President. Every time I visit Africa, I see new progress and new changes on this continent.
今天的非洲呈现出蓬勃发展的新景象，令人振奋、令人鼓舞。非洲积极探索符合自身实际的发展道路，坚持以非洲方式解决非洲问题，独立自主势头锐不可当。非洲积极推进工业化，谋求自主可持续发展，快速发展势头锐不可当。非洲加快一体化进程，在国际舞台上坚持用一个声音说话，联合自强势头锐不可当。
Today's Africa is a continent of encouraging and dynamic development. Africa has actively explored a path of development suited to its conditions and adhered to the principle of solving African issues in the African way. Such a momentum of independent development is unstoppable. Africa has actively advanced industrialization and pursued sustainable self-development. Such a momentum of rapid growth is unstoppable. Africa has accelerated its integration process and speaks in one voice on the international stage. Such a momentum of pursuing strength through unity is unstoppable.
上一篇：李保东副部长在第三届东盟地区论坛外空安全研讨会开幕式讲话(中英对照)
下一篇：人大外事委员会主任傅莹:中国如何看俄罗斯II(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。