International agreements to which the People’s Republic of China is not a party but which are implemented in Macao may continue to be implemented in the Macao Special Administrative Region.
中央人民政府根据情况和需要授权或协助澳门特别行政区政府作出适当安排，使其他与其有关的国际协议适用于澳门特别行政区。
The Central People’s Government shall, as necessary, authorize or assist the government of the Region to make appropriate arrangements for the application to the Region of other relevant international agreements.
第一百三十九条中央人民政府授权澳门特别行政区政府依照法律给持有澳门特别行政区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国澳门特别行政区护照，给在澳门特别行政区的其他合法居留者签发中华人民共和国澳门特别行政区的其他旅行证件。
Article 139 The Central People’s Government shall authorize the Government of the Macao Special Administrative Region to issue, in accordance with law, passports of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region.
上述护照和旅行证件，前往各国和各地区有效，并载明持有人有返回澳门特别行政区的权利。
The above passports and travel documents shall be valid for all states and regions and shall record the holder’s right to return to the Region.
对世界各国或各地区的人入境、逗留和离境，澳门特别行政区政府可实行出入境管制。
The Government of the Macao Special Administrative Region may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from the Region by persons from foreign states or regions.
第一百四十条中央人民政府协助或授权澳门特别行政区政府同有关国家和地区谈判和签订互免签证协议。
Article 140 The Central People’s Government shall assist or authorize the Government of the Macao Special Administrative Region to negotiate and conclude visa abolition agreements with relevant foreign states or regions.
上一篇：中华人民共和国国籍法（中英对照版）
下一篇：中华人民共和国澳门特别行政区基本法（中英对照）V
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。