中华人民共和国国籍法
Nationality Law of the People’s Republic of China
第一条 中华人民共和国国籍的取得、丧失和恢复，都适用本法。
Article 1 This Law is applicable to the acquisition, loss and restoration of nationality of the People’s Republic of China.
第二条 中华人民共和国是统一的多民族的国家，各民族的人都具有中国国籍。
Article 2 The People’s Republic of China is a unitary multinational state; persons belonging to any of the nationalities in China shall have Chinese nationality.
第三条 中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
Article 3 The People’s Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.
第四条 父母双方或一方为中国公民，本人出生在中国，具有中国国籍。
Article 4 Any person born in China whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality.
第五条 父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，具有中国国籍；但父母双方或一方为中国公民并定居在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍。
Article 5 Any person born abroad whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality. But a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality at birth shall not have Chinese nationality.
第六条 父母无国籍或国籍不明，定居在中国，本人出生在中国，具有中国国籍。
上一篇：中华人民共和国和法兰西共和国联合声明(英中对照)
下一篇：中华人民共和国澳门特别行政区基本法（中英对照）VI
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。