具体来说，网站中的动态内容主要包括服务器端和客户端两种类型。

服务器端的交互内容：表单是最典型的服务器端的动态内容，表单实际上就是一种格式化文档，包含一些可编辑的字段，以供用户填写内容。电子表单在许多网站都得到了广泛应用，而大多数编程语言也都会提供用于显示表单元素的内置代码。用户在基于Web的表单中输入相应内容之后，提交过程往往是由服务器端的程序来完成的，相应的内容会被搜集并存储到数据库中。

除了表单之外，CGI也广泛用来在Web服务器和CGI程序之间传递信息。CGI程序在Web服务器上运行，可用于接收用户提交的信息并返回相应的数据给用户，大多数编程语言都可用来创建CGI应用程序。另外ASP（一种动态创建的网页）也大量使用服务器端的脚本语言。

客户端的动态内容：将脚本或程序放到用户的计算机上去运行（而非放在Web服务器上运行)，可让用户获得更好的动态体验。这些程序往往包括Java小程序、Java脚本、Activex控件、Python、动态HTML（DHTML）页等。

小程序(Applet)是一种可在某个应用程序之中去执行的程序，而Web浏览器亦可解释这些小程序，由于其通常尺寸较小，兼之跨平台且安全性高，因此可说是非常理想的互联网应用程序。可直接通过浏览器访问；而Java脚本也常常被用来设计动态站点，原因是它可与HTML.等源代码直接交互；此外，ActiveX控件亦可通过IE直接下载并执行，可实现非常丰富的交互功能。

毫无疑问，大型的全球化站点会大量使用上述一项或多项动态内容技术。有经验的客户往往会在开发全球化站点的同时做好“国际化” （Internationalization,I18n) 的工作，以便于后续的本地化，比较典型的做法是尽可能地将可翻译的内容移到外部资源中，应用程序通过调用资源文件来获得相应的字符串显示；此外，另一种替代方法就是在应用程序中创建一些自定义的标记，来标注那些可翻译的文本，这样就可很方便地实现文本抽取和重新插入的自动化。

对于本地化服务供应商来说，动态内容的本地化很可能是一项极具挑战性的工作。在事先对客户的站点进行分析时，应务必了解其站点是否已经经过了相应的“国际化”处理。如果是，则动态内容的本地化是一个相对简单的过程，只需遵循常规的本地化流程来对资源文件进行处理即可；如果客户并未意识到这一点，则本地化服务商的标准做法应是首先对源语言网站进行“国际化”处理，而非直接开始所谓的本地化工作，否则后续过程中会出现无数因为标准程序缺失而引发的问题，令本地化服务商穷于应付之余，甚至还会导致整个本地化进程陷入一场灾难。

责任编辑：admin