与常规文档翻译不同，客户对软件翻译通常会有许多特定要求，例如标点符号、格式、句子表达方式、具体的术语翻译等。不同客户对软件翻译的要求可能各不相同，同一客户对其不同产品的软件翻译要求可能也不相同。不过，在对众多软件产品的软件进行翻译的过程中，我们也会发现有些规则和要求类似，如常用的表达句式、变量和热键处理等。下面列出了在做软件翻译时应当注意的一些普遍问题。

（一）处理变量

在遇到包含变量的词条时，首先应根据上下文信息大致判断一下变量所表示的意思，是指数字还是指字符串，这对翻译的准确性至关重要。在大多数软件产

品中，%d常表示数字变量，%s表示字符串变量。另外，可能还有[1]、{1}、$1、%s、^0等形式的变量，它们既可能表示数字也可能表示字符串。在翻译带变量的句子时，需要注意以下几个方面：

1. 变量的顺序：如果句子中有两个或两个以上变量，并且变量的表示方法相同时，翻译成中文后，变量在句子中的顺序不能变。因为变量是按照其在原英文

中的顺序插入的。

示例：

英文：Cannot find the file%s in folder%s.

正确译文：无法找到文件“%s”（在文件夹“%s”中）

错误译文：无法在文件夹“%s”中找到文件“%s”

2.“数字变量+名词”结构的翻译：与英文不同，中文没有名词复数的概念，而是在名词前用数字和量词来表达复数概念。因此，在翻译“数字变量+英文名

词(并不一定总是复数)”的词条时需要酌情加上量词以符合中文的语法习惯。

示例：

英文：%d%s(s),%d Removed

正确译文：%d个“%s”，%d个被删除

错误译文：%d%s（s)，%d被删除

3.“数字变量1of数字变量2”结构的翻译：这种格式的词条软件产品中很常见，通常是用来描述当前对象是总数中的第几个。其中，变量2用来表示总数，而变量1用来表示第几个。

示例：

英文：Page%1of%2

正确译文1：第%1页（共%2页）

正确译文2：第%1页，共%2页

（二）处理截断的句子

在UI翻译中，有时会出现一句话或一段话被分成几部分的情况。在翻译这类截断的句子时，需注意以下几点：

1. 识别截断的句子

多数情况下，截断的句子具有明显的特征：开头不大写、结尾无句号、意思不完整。如果字串是按照上下文排序的，各个截断部分一般会在相邻位置按顺序出现。但在LocStudio和Alchemy Catalyst 这类以单元格来区分字串的工具中，往往不容易马上判断出相邻句子关系，需根据以上几个特征及上下文意思判断截断句子的顺序。

有时还会出现字串各截断部分分散在不相邻的UI翻译单元中，有的产品可借助字串的Resource ID或Identifier(其中可能包含表示字串连接顺序的编号，如

ID...03/ID...04或ID...Line1/ID...Line2)来确定各部分的位置和连接顺序。如果没有顺序编号，则只能按照前面提到的方法进行判断。

2. 翻译截断的句子时，除了需要将各截断部分作为一个整体来翻译，还需注意：

· 各截断部分的最大翻译字长不要超过原英文部分的最大字长，以免无法完整显示；

· 尽量使各部分翻译的字数大致相等，以改善各行间的对齐效果。对于截断的单句，应避免出现上短下长的翻译；

·如果中文翻译足够短，英文截断句子的最后一部分或几部分可留空不译。

例如：下面这个句子在LocStudio中被分到了三个单元格中：

This sample uses the Replace method to return a sequence of Supplier information where the Country field has had UK replaced with United Kingdom and USA replaced with United States of America.