二、“爱恨”式

有些兼语前面用的是表示“爱”、“恨”等富于感情色彩的动词，兼语后面的成分表示喜好憎恶的原因，这种兼语式称作“爱恨”式，一般可以将兼语后面的成分翻译成动名词形式，与兼语一起充当译文的宾语。例如：

4）我讨厌孩子们抽烟。

I disapprove of children smoking cigarettes.

原句中“孩子们”是兼语，将其后的“抽烟”译成动名词结构srnoking cigarettes与children一起充任disapprove of(讨厌）的宾语。

5）我喜欢他诚实。

I love his being honest.

原句兼语“他”之后的“诚实”被翻译成动名词形式being honest，和his一起构成译文中的宾语。

有时候，也可以根据英语表达习惯，将这类兼语式中的第二个动词翻译成状语或状语从句。例如：感谢你们来看望我。/Thank you for your coming to see me.

三、“有无”式

所谓“有无”式兼语式，是指兼语前头用“有”或“没有”之类的动词，兼语后头的成分则对兼语所指的人或事物的情况加以说明。一般情况下，翻译这类句子时，可以将兼语之后的成分译成后置定语或定语从句（通常为非限定性从句），用以述说兼语情况。例如：

6）我有一个朋友在武汉大学当老师。

I have a friend, who teaches at Wuhan University.

原句中“一个朋友”是兼语，“在武汉大学当老师”是对其情况作说明的成分，译文将这个成分翻译成who引导的定语从句，放在a friend之后，与原文一样，起到了对其进行说明的作用。

7）他有个表哥刚退伍。

He has a cousin, who has just retired from army.

同上例一样，译文采用who引导的定语从句翻译原文中兼语之后的成分，意义表达与原文一致。

责任编辑：admin