连动句，也是现代汉语中比较常见，但结构又较为复杂和特殊的句子形式。它是由两个或两个以上的动词或动词词组构成谓语的句子。一般认为，连动句有以下几个基本特点：

1）只有几个动词连用作谓语，才构成连动句。例如：躺下睡一觉可以恢复体力。（动词“躺”和“睡”连用充当的是句子主语，因此，这个句子不叫连动句。）

2）所有的连动项都与同一主语发生主谓关系。例如：我进教室看书。（动词词组“进教室”和“看书”表示的动作都是同一主语“我”做出的。）

3）连动的这些谓语动词之间没有关联词。但在逻辑意义上有一定的关系，表示彼此相关或连续的动作，而且这些动词在顺序上不能随意变动，否则就会影响到句子含义。例如：我等一会儿进去（动词“等”和“进去”之间虽然没有关联词，但是两者间有先后关系，即：先“等”，后“进去”。这两个动词顺序一旦颠倒，成为“我进去等一会儿”，句子的意思就完全改变了。）

因此，在翻译连动句时，首先必须仔细分析几个动词之间的语义关系，然后再根据不同的关系类型，选择合适的英语句型结构做相应的处理。

连动句中各连动项之间的语义关系十分复杂，从大处着眼，主要有并列和主从关系。一般情况下，表并列关系的连动句可以把每个动词都译成谓语动词，用并列连词and连接。构成并列谓语，表面主从关系的连动句则是把主要动词译成谓语动词，把次要动词译成非谓语动词或介词短语等。下面针对上述两类连动句关系，探讨几种常见的英译方法。

一、表并列关系

I. 如果几个动词之间是一般的并列关系，通常将它们都译成谓语动词形式，然后用and连接成并列谓语。例如：

1）人们彻夜唱歌跳舞。

All night long, people dance and sing.

2）退休后，他每天看报纸听广播。

He reads newspapers and listens to the radio everyday after his retirement.

2. 如果并列的几个动词表示的动作也有一定的时间先后关系，即：具有顺承关系，在翻译时，既可以采用并列谓语形式，也可以将先发生的动作译成分词短语或时间状语，而将后发生的动作译成谓语动词。例如：