不同的比喻有：

[5] yellow dog（直译：黄狗），喻义忘恩负义之徒或卑鄙无耻的人。

[6]dead dog（直译：死狗），喻义没用的人。

[7]dirty dog（直译：脏狗），喻义道德败坏的人。

[8]dumb dog（直译：哑巴狗），喻义守口如瓶的人。

[9]gay dog（直译：快活的狗），喻义喻快活的人。

[10]sea dog（直译：海狗），喻义老练的水手。

[11]black dog（直译：黑狗），喻义忧郁、不开心的人。

[12]watch dog（直译：看家狗），喻义监督机构、监督人员。

[13] You shall never, boys, have my consent to a practice so shocking,shocking even on slaves and dogs.

孩子们，我绝不会同意你们做这种对奴隶和狗来说都是十分残忍的事。

[14]as faithful as a dog（直译：像狗一样的忠诚），喻义非常忠诚，两者喻意相近，但英语表达很地道，汉语虽也有此说法，但似乎贬义成分要多于褒义成分，故只能意译。

在中国，狗往往使人们联想到令人厌恶的东西，如“狗东西”、“狗娘养的”、“狗改不了吃屎”等。有些说法，如“像狗一样苛且求生” （to drag out an ignoble existence like a dog),“像疯狗一样乱咬人”(to bite people like a mad dog)。

与狗有关系的英、汉语成语或习语较多，如何翻译也要据情而定，请看下面例子。

[15]狗急跳墙（A cornered dog will jump out of a wall/Just as a dog will leap over a wall in desperation)

[16]狗头军师(A military advisor with a dog head),喻a villainous advisor。

与此相关的成语还有很多，如“狗仗人势（be a bully under the protection of a powerful person),狼心狗肺(wolfish nature),鸡鸣狗盗(resort to small tricks),丧家 之犬(be homeless dog/be thrown out like disowned dogs/feel lost like a stray dog be homeless dog),狗 眼看人 低(act like a snob),狗嘴里吐不出象牙(a filthy mouth cannot utter decent language)”等。

[17]dog with two tails(means extremely happy)（直译：两只尾巴的狗），喻意极为高兴。

[18]cur and bitch老母狗

[19]son of a bitch 狗杂种

责任编辑：admin