会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

Alternative在不同搭配中的含义与翻译

发布时间: 2022-01-12 09:19:46   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 一般说来,名词alternative可以有下面四种含义,除第一种含义外都适用于“形容词alternative+名词”,其汉译则因上下文而异。


Alternative一词从词典释义来看不难明了,但是在使用和翻译时,必须注意与它搭配使用的限定词和介词以及上下文,否则就有可能导致误用或误译。例如在表达“另一种可采用的方法”时,如用alternative,前面不能加限定词another,因为alternative一词原义就指“二者选一”、“二者之一”,已含有“另一个”的意思,引申后恰好可以表示“另一种(可供选用的)方法”,所以只需说an alternative或the alternative就可以了。又如He has no alternative.一句,初学者往往根据alternative的“可采用的方法”这一释义而译成“他没有可采用的方法”或“他一筹莫展”,殊不知alternative在这一句中的含义是“另一种可采用的方法”,所以句子应译为“他没有选择的余地”或“他别无良策”。


一般说来,名词alternative可以有下面四种含义,除第一种含义外都适用于“形容词alternative+名词”。其汉译则因上下文而异。


一、表示对两个或两个以上办法(或方案等)的选择


Alternative 前一般用 the或 the only,afternative用单数。alternative后可以接of,引出可供选择的对象,各对象用or连接。这一含义不适用于“形容词alternative+名词”。例如:


1.We have the alternative of coffee,tea,or water.我们可以选喝咖啡、茶或开水。


二、表示两个或两个以上可供选择的对象之一

Alternative前可以用the,either等,alternative用单数。但是如果指可供选择的对象中的每一个时,则alternative前可以用the,零冠词,数词,both,all the等,alternative用复数。各可供选择的对象用and连接。例如:


2.Either alternative is correct.

(两种选择中)不论哪一个选择都是正确的。


3.The alternatives are death and submission. 

或死或降,任选其一。

4. Both forms are used by speakers of "standard English"; neither can therefore be regarded as "incorrect" English. For the sake of simplicity, however, the teacher might recommend the student to use one or the other of the alternatives.

两种形式都被操“标准英语”的人所使用,因而都不能视为“错误的”英语。但是,为了简便起见,教师可向学生推荐使用两种形式中的任何一种。


三、表示一个办法(或方案等)以外的另一个办法(或方案等)

Alternative前可以用an, the, no(other)等,alternative用单数。alternative后可以接to引出名词或动名词表示原有的办法(或方案等)。例如:



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:汉语长句的分译处理

  • 饿了么广告
  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)