〔例 6〕俄文：

Все то, из что состоят физические тела, называется веществом. ( что用作关联詞 )

中文：凡是組成物理学中所謂物体的東西，都叫做物質。

② 謂語从屬句

〔例 7〕俄文：Это то именно, что мне нужно. ( 用作关联詞）

中文：这正是我所需要的。

③ 补語从屬句

〔例 8〕俄文：Чеканка шва заключастся в том по скошенной кромке листа ударяют 

чеканом, ... . 

中文：斂縫是（這樣的）：用斂睹敲打削斜的板边……。

④ 定語从屬句

〔例 9〕俄文：Трансмиссионные валы делаются обычно гладкими с обработкой, 

соответствующей 3-му классу точности, с цапфами такой же диаметра, что и диаметр 

вала.

中文：天軸一般是平直的，切削加工到三級精度，軸頸的直徑跟軸的直徑印相同。

⑤方式从屬句

〔例 10〕俄文：Ремень соединяется концами так, что длина его несколько меньще 

теоретической, ... .

中文：皮帶兩端連接起来，使皮帶实际長度比理論長度稍短，......。

⑥ 結果从屬句

〔例 11〕俄文：При наличии относительного движения дисков появится сила трения 

Qf, равнодействующая которой будет равномерно распределена по окружности 

радиуса Xе, так что сумма моментов сил трения будет Mtp = Qfxc.

中文：兩圓盤相对运动时，产生摩擦力Qf，它的合力沿半徑等於Xе的圓周均勻分佈，結果摩擦力矩的和Mtp = Qfxc。

說明：⑤和⑥的分別在於:逗点「，」的位置——⑤的連接詞是「что」，⑥的連接詞是「так что」；⑤表示程度的意思比較强；⑥只表示結果。

⑦ 原因从屬句

〔例 12〕俄文：Большой запас прочности n для шва внахлестку берется потому, что 

лист в этом случае испытывает не только растяжение, но и изгиб.

中文：在搭接縫中，板不仅受拉伸，而且受弯曲；因此，搭接鏠的强度裕度n要取得大些。

⑧ 时間从屬句

〔例 13〕俄文：Только что я вошел в кабинет, мне сообщили об интересной новости.

中文：我剛剛走进办公室，就有人吿訴我一个有趣的消息。

⑨ 讓步从屬句

〔例 14〕俄文：Несмотря иа то, что я очень подробно объясняла, он все-таки ничего не понял.

中文：雖然我講解得很詳細，他仍旧一点也不懂。

⑩ 成語，例如，

... Что касается ..., говоря о ...;…至於……，說到……；

… Что то же…也是一样；

Дело в том, что .../Вопрос в том, что ... : 問題是在：……；等等。

责任编辑：admin