有的词语，看上去个个字都认识，却摸不透它的涵义，要把它译出来，这道“理解关”就不好过。当然，有“不离手”的“词典”可供查考；但词典有时而穷，比如说，有这么一个句子：

1. We've found at least 58 different kinds of ordnance in canal. Bombs, shells, cases of rifle bullets, tanks, trucks, crashed aircraft——you name it.

                                                      一 Reader's Digest, August 1975, p.24

在翻译工作者普遍使用的《新英汉词典》 中，动词“name”共有五个释义而且个个释义都配有用例，但是有哪个挨得上边呢？是“请你列举它”呢，还是“你说出它的名称来”呢，还是......呢？

这就要求我们加强语言实践，从实践中提高理解水平了。比如说，如果我们读到过或看到了下列这类用例之后，上例中的“you name it”，也就“迎刃而（理）解”了：

2. There are photocopying services, film-developing services. Western tailoring and dry- cleaning services, radio and TV repair shops, air conditioners, Olivetti typewriters, comic books... you name it, they hare it.

                                                      一 Arnold A. Rogow: The Dying 

                                                          of the Light, NY 1975, p. 265 

3. 'so who were they?'

"...trained nurses, advertising executives, television producers, salesmen, you name 'em, we've had'em'.

                                                     —Paul Gallico: The Poseidon Adventure,

                                                        London 1969, p.292

由例3可见，不仅可说 “you name it”，根据实际情况也可说“you name them”；由例2 和例3可见，跟在“you name it (them)”之后还有个“歇后语”“they (we) (ha)ve it (them)。例1之难以理解，就在于没有把“歇后语”明文公诸于读者。所以name them (it)”不管其“歇后语”是否形诸于文字，其涵义就是“只要你说得出，我(他)们就有”或“要啥 (谁)有啥(谁）”或“应有尽有”之类。

《新英汉词典》的编者江希和同志在《希望有这样的一本英汉词典问世》—文（《外国语》 1981年第1期）中谈到收词问题时指出：“一个新词从来自不同的渠道能有三、四张卡，那基本上可说明有着生命力。但有时，即使从一本杂志或一本书看到有用的词，词义清楚的话，也不妨收下来。”笔者亦颇有同感：“…you name it (them) ...”作为“name”的用例，原该收在《新英汉词典》中的；我们也“希望有这样的一本英汉词典”。这同我们翻译工作者应提髙理解水平，是一个问题的两个方面，不能存所偏废。

责任编辑：admin