汉语和英语给“鼠”的含义，有个大同之点： 把胆的大小同它联系在一起。或者说，同汉语（如“胆小如鼠”）一样，英语中“鼠”亦反映着“胆小”这个特征。例如，据WNWD词典。“mouse” 有“timid person”一解，“mousy” 则有“timid”一解。

但尽管如此，英语中似乎还没有以鼠的器官喻“胆小”的。如“胆小如鼠”，林语堂编的《当代汉英词典》英语作“cowardly as a mouse”；据参考了林语堂词典的《汉英词典》，则尽管“胆小”的译名“timid”和“cowardly”兼而有之， 但“胆小如鼠”的译名中却不用“cowardly”而只用 “timid”了，其不同林语堂一般见识着实值得钦佩。不过，能集大成者，倒还是李学禧编的《汉英成语和常用语》——不避什么嫌疑，把“timid”和“cowardly”兼收并蓄，把“胆小如鼠”译成 “as cowardly (timid) as a mouse”。

由上可见，英语只用“鼠”本身喻“胆小”，而没有以“鼠胆” (mouse-galled)喻胆小的。但按英语习惯，却不妨用鸡的“心”成“肝”来比喻胆小。以鸡心喻胆小（“chicken-hearted”)，已见

《汉英词典》，自无须再说。但另有一喻，是以鸡肝喻胆小（“chicken-livered”)，则虽不见于该词典却是见诸于语言实践的：

“Wouldn't a man who had the nerve to commit murder have the nerve to sit still afterward ?”

“Depends, Depends. I know criminals. Chicken-livered, most of them. He thought he was suspected, and lie bolted.”

                                            —Agatha Christie: Three Act Tragedy, 1935, p. 52

责任编辑：admin