语言是文化的载体，和文化相互依存，因此翻译不仅是两种不同语言的转换，也是两种不同文化的交融。由于英汉两种语言所涉文化的差异，对同一语义的英语表达可能笼统概括、抽象空泛，而汉语则形象生动、细腻具体，汉语可能抽象概括，而英语形象具体。具体或抽象的表达是英汉语言都具有的客观属性，而虚实互化的翻译方法则是基于这一客观属性上的一种技巧，也是英汉翻译中常见的技巧。所谓虚化实，即把抽象表达法转化为具体表 达法，而实化虚即把具体形象的词进行概念化或抽象化处理。无论虚化实还是实化虚，都是为了实现翻译过程中的“达意”，译者应在翻译时灵活巧妙地处理好原语与译语之间的虚实关系，以明白晓畅的译语再现原文主旨神韵。

一、虚化实

英语和汉语中有许多表达方法是抽象的，翻译时经常需要将这些抽象的表达作具体化引申，把抽象表达法转化为具体表达法，即虚表达化为实表达。

例 1 China will be the largest economy in the world within 15 years.

译文：中国在15年内将成为世界上最大的经济体。

economy直译成中文为“经济”，汉语中“经济”表示抽象概念，如果该句直译成“中国在15年内将成为世界上最大的经济”，显然不符合汉语的表达习惯。译文把表示抽象概念的词“经济”具体化为“经济体”，不仅意思明确，也完全符合汉语表达习惯。

例 2 Rich woking experience was his entrée to this large international company.

译文：丰富的工作经验是他进入这家大型跨国公司的敲门砖。

entrée是抽象名词，本意是“入场权；入场许可”，此处将该词义具体引申为“敲门砖”， 使表达更加形象具体。

例 3 There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient everydayness.

译文：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。

原句中，everydayness原义为“日常性”，词义很抽象，直译无法表达原句包含的具体意义，因此译文将其引申为同义具体的“柴米油盐问题”，既符合汉语表达习惯，也揭示了原文意义。

例4 在他下乡之时，他教村民们学文化。

译文：During his stay in the countryside, he taught the villagers how to read and write.

 “文化”本属上层建筑的范畴，抽象意味很浓，但是汉语中也经常用其表示比较小的范畴，如该句中即为“读书，写字”的意思，英译文将它翻译为read and write，既具体形象，又忠实于原句意义。

例 5 He is a valuable acquisition to the team.

译文：他是该球队不可多得的新队员。

英语句子中，acquisition原义为“获得；获得物”，词义比较概括抽象。翻译时，从这个 句子的上下文中可看出，这里的“获得物”具体是指人，所以汉语译成“新队员”则具体明确。

例 6 Each transaction is carried out in public and the information sent electronically to every brokerage office of the nation.

译文：每笔交易都是公幵进行的，并通过电子设备将交易资料发往全国各地的每一家经纪行。

原句中，只用一个柚象的副词electronically（电子地）就把通过电子设备发送交易信息这一具体做法表达出来，而汉语中必须将抽象表达化为具体表达才能准确传达原意。