二、实化虚

英汉互译时，常常会遇到某些词汇的意义很难处理，从词典中找不到适当的对应表达，若按原文直译，会使译义晦涩难懂，不能准确表达原文的意思，使人感到生硬别扭、莫名其妙。这时要从句子的语境或逻辑关系出发，将词义加以延伸或泛化，从原文相对的特定、具体延伸为译文的相对一般和抽象，从而使译文流畅自然。

例7 花园里面是人间乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不尽的金银钱财。

译文：The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

该句如果把“大米白面”、“绫罗绸缎”和“金银钱财”一一对应地直译出来，就显得刻板啰嗦。如果透过字面意思，通过进一步的分析、理解将原文列出的具体东西进行归类总结， “大米白面”都是食物，“绫罗绸缎”全为衣物，“金银钱财”都指金钱，所以用英语food, clothes和money译出，既简洁明了，又不失原文含义。

例 8 Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds.

译文：合金是介于混合物和化合物之间的中间物质。

half-way词典中解释为“半途的”或“中途的”；house意思是“房子”或“旅店”等，意义很具体。如果直译为“合金是介于混合物和化合物之间的中途旅店”，不仅不通顺，也无法传达原意。这时，只有根据含义和上下文，将“中途旅店”袖象化引申，译为“中间物质”才能达意。

例9 我们都是来自五湖四海。

译文：We hail from all corners of the country.

汉语中的“五湖”和“四海”虽然是具体的表达，但却用来泛指范围之广，此时若将其直译为five lakes和four seas，读者反而会感到莫名其妙，因此英译文最好从原文含义出发， 虚译为all comers of the country(全国各个角落）。

例 10 Sam knows he can depend on his family，rain or shine.

译文：萨姆知道无论境况如何，他都可将家庭作为靠山。

rain or shine字面意义为“无论下雨还是晴天”，比喻“尤论出现什么情况”；由此可见， 直译在汉语中转达的仅仅是字面意义，而非其在上下文中的比喻意义，因此只能根据上下文译为“无论情况如何”。

例11 那位老师异常了解孩子们的喜怒哀乐。

译文：The teacher had unusual insight into childrens emotions.

汉语四字格“喜怒哀乐”生动具体地表达出了四种情感，但其实际所指是人类各种情感的总和，译成英语时根据译入语的表达习惯，只需emotions 一词就能简洁明了地概括出汉语“喜怒哀乐”四字所要传达的意义。

总之，“虚化”译法和“实化”译法在文章的翻译中是辩证的统一体，英汉互译时无论采用“虚化”还是“实化”译法，都要具体情况具体分析，使用任何一种方法的目的都是使译文既忠实于原文又不拘拟于形式。需要虚化时就虚化，使句子变得灵活、概括；需要实化时就 实化，使笼统的词、词组或句子变得形象具体，增强译文的鲜明性和可读性。

责任编辑：admin