3. Притяжение существует не только между землей и телами, находящимися на ней. Все 

тела притягиваются другу.

（1）引力不但存在于地球与地球上的物体之间。一切物体都互相吸引。

（2）引力不但存在于地球与地球上的物体之间，而且存在于一切物体之间。

4. Джордано Бруно был не только последоватёлем учения Коперника. На основании этого учения он создал новое представление о Вселенной, далеко выходщее за пределы тех выводов, к которым пришёл Коперник.

（1）乔尔丹诺•布鲁诺不但是哥白尼日心说的信仰者。他在这一学说的基础上创立了新的宇宙观，远远超过了哥白尼的日心说。

（2）乔尔丹诺•布鲁诺不但信仰哥白尼的日心说，而且还在日心说的基础上创立了新的宇宙观……

5. Теперь золото идёт не только на драгоценные изделия. Из золота делают контакты в 

электровакуумных приборах.

（1）现在，黄金不仅用来制造贵重装饰品。人们用黄金制造电真空器件的触点。

（2）现在，黄金不仅用来制造贵重装饰品，而且还用以制造电真空器件的触点。

下而例6译文同前面例2—样增加了一个小句，以清晰地表达出原文句式递进的逻辑关系，揭示出原文隐含的深层结构之更进一层的思想内容。汉译文所增加的这个分句，纯属原文意念所有而形次所无的“言语活动中的超语言因素”。它“对于掲示生活中某些成分的意义所起的作用……是补充话语中因坏境条件而可以省略的语言单位”（巴尔胡达罗夫 《语与翻译》，蔡毅等译，中国对外翻译出版公司，1985年版第19页）。否则，若将译文补加的“而且还有其他形式”这一小句刪踔，那么上下文的其余各句便难以衔接。 

6. Оказлось, что матéрия существует не только в форме вещества. Например, радиоволны и свет нельзя назвать веществом. Они представляют собой особую форму материи, называемую электромагнитным полем.

（1）原来，物质不仅有实物的形式。例如，无线电波和光就不能叫做实物。它们是物质的一种特殊形式，称为电磁场。

（2）原来，物质不仅有实物的形式，而且还有其它形式。例如，无线电波和光就不能叫做实物......

责任编辑：admin