4. Так как телега свободно перемещается на колёсах,  а лошадь улирается в эемлю, то мы

понимаем, ночему телега катится в сторону лошади.

(1) 因为车是靠车轮转动而灵便地行驶的，马是靠蹬地而用力拖动的，所以我们懂得为什么车还是向马拉的方向行进。

(2) 因为车是靠……行驶的，马是靠蹬地而用力拖动的，所以车还是向马拉的方向前进。

下面例5 — 6是由原文有关语言形式译成的若干排比小句。在这种情况下，省略词语清除障碍这一翻译技巧的运用，显得更加重要。

5. Такая реконструкция улучшила бы условия прокатки фасонных профилей на стане, 

Предегавилось бы возможным увеличить число профилей, прокатываемых по 

сокращённой ехеме.

这项改造可以改善该轧机异型钢材的轧制条件，简化工艺，提高轧材产量。

6. В условиях социализма  целью управления является оказание влияния на развитие 

производства и создание материально-технической базы коммунизма для повышения уровня жизни трудящихся.

在社会主义国家，生产管理的目的是发展生产，建立共产主义的物质技术某础，提高劳动人民的生活水平。

责任编辑：admin