第三步：重读

正：由哈格雷夫和吉恩所进行的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估算，其手段是通过测量出实验室内单独的浮游动物种类的捕食速率，然后利用已知的食草动物种群密度，计算出实地状况下的群落捕食速率。

这个句子总的特点在于生词和分词较多，位置不明确。所以在翻译时，我们只要把握以上几点就可以了。

e.g.: But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other--an area that we have not yet explored thoroughly.

误:但是，获得必要匹配在生理特质中穿越了生物和非生物的界面需要知识，分子控制着彼此之间的结合——我们还没有彻底探索的领域。

分析：

阅读完上面的译文会发现，我们根本没有明白其中的意思。而且也不难发现这个句子的主谓宾不是十分明确，最后一个定语从句出现的位置也很奇怪。

第一步：断句

But/ achieving necessary matches/ in physical properties/ across interfaces/ between living and nonliving matter/ requires/ knowledge/ of which molecules control the bonding of cells to each other/an area/ that we have not yet explored thoroughly.

断句之后的分析：这句话的特点就是主语过长，而且是一个动名词做主语，在动名词中出现了三个介词短语，谓语只有一个词requires，宾语后面有一个以of which引导的定语从句，从句之后还有一个同位语，同位语中还有定语从句。

第二步：翻译

但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配1，这2就需要某种知识3，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——4我们尚未进行充分的探索的领域。

1. 刚才在分析中提到本句的难点就在于主语，因为主语中的介词短语太多，不好排列顺序，所以就不好组织语言。让我们来分析一下逻辑关系，achieving是主要的动词，所以先说它，然后说最远的那个状语between living and nonliving matter，为什么要先说这个状语呢？ 因为中文里总是先说最不重要的状语，而英文中最不重要的部分往往是在句子的最远端。但是先翻译between living and nonliving matter时，我们又要考虑到它和across interfaces之间的关系，所以从across interfaces开始翻译是最准确的。

2. 我们前面己经说过，因为主语过长，所以要单独翻译。那么用什么词可以代替一句话呢？本位词“这”就是最好的替代品。

3. 在knowledge之后是一个以of which引导的定语从句，这个定语从句大于八个单词, 所以我们在这里用后置的译法。