俄语某些语言现象，其有关词语如不用成语表达而按原文语言形式逐词硬译，译文会出现严重的语病。除俄语普通词语可译成汉语的四字格成语或四字格惯用语以外，比较复杂的俄语句构有时也可以使用四字格成语或惯用语来表达。这一点充分显示汉语成语简洁凝炼、言简意赅的修辞特点。如：

9. Bсем нaм они (проводйк и изолятор) отлйчно извéстны, но,  кaк и мнóгое из тогó, что нac окружáeг, онй чáсто остаются незамéченными.

(1) 这两种东西（导体和绝缘体）我们十分熟悉，但正像周围的许多事物一样，它们经常不被看见。

(2) 这两种东西……正像周围的许多事物一样，我们往往熟视无睹。

10. Teлo npи нaгpeвaнии pacшиpяется, a пpи oxлаждении сжимается.

(1) 物体受热时膨胀，遇冷时收缩。

(2) 物体热胀冷缩。

有时，四字格成语或惯用语在同一个句子内部两次出现，使译文更显得铿锵有力，生动自然。有的还会组织成协调匀称的句式，上下呼应，大大增强科技译文的协调感、节奏感。试比较：

11. Opиeнтиpoзaтьcя в этoм oкеáне информáции одному человéку станóвится не под сйлу.

(1) 要全部掌握这信息海洋，任何一个人都是不能够的。

(2) 竖全部掌握这浩如烟海的信息，任何一个人部是无能为力的。

有时原文一个词语便译成两个成语或惯用语，构成对偶句式，可收到良好的修辞效果： 

12. Aтомная энepгия нeисчepпaeма. Пoэтомy aтòмнaя энepгия—глaвный вид энергии будущего. 原子能取之不尽，用之不竭。因此，原子能是未来的主要能源。

责任编辑：admin