6. 认识落后，才能左改变落后；学习先进，才有可能赶超先进。

Backwardness must be pcrceived before it can be changed. A person must learn from the advanced before he can catch up and surpass them.

7. 许贞一把抱住秀云，惊异地问道：“你这是怎么啦?”（周克芹《许茂和他的女儿们》）

Xu Zhen hugged Xiuyun and inquired in astonishment. "What's the matter with you?”

8. ……和那墙头上"休谈国事”的招贴，形成一神奇怪的对比和讽刺。(罗广斌等《红岩》）

... in ironical contrast to the sign on the wall: "Political aiscussion prohibited. "

9. 最值得一提的是出生于龟兹的名僧鸠摩罗什（公元344〜413年）在翻译佛教经典方面所作的贡献。（茹遂初《库车——古龟兹》）

Kumarajiva (344--413), a native of Qiuci, made a significant contribution to the translation of the Buddhist scripts.

译例简析：

下面结合对上述9条中译例的逐条简析，讨论汉译英中常见的标点符号的转换情况或方法。

例1中的句号译成了句号，没有标点符号的变化。但这并不是说在任何情况下，汉语的句号都必须译成英语的句号。事实上，根据译界专家、权威的译作，汉语句号可以译成英语的①逗号，②连词，③逗号加连词，等等。例如：

有时候，炮弹像雷暴雨般地倾泻下来。房屋、树木、花草、大地上的一 切，都在发着颤抖。（吴强《红日》）

Sometimes the shells poured down like a thunderstorm, ana the houses, the trees, the grass and everything else in the countryside quivered.

例2中的问号译成了问号，原文与译文的标点完全相同。可以说，在英汉互译中，问号几乎总是不变的，这说明英汉两种语言的相似之点。

例3中的叹号译成了叹号，但并非像例2那样完全相同。在别的情况下，叹号也有不译成叹号的，其中译成句号的情况居多，作这种标点转换吋，译者通常通过词汇手段表达叹号的含义。如：

①我不管！谁收了人家的东西谁跟人家走！（赵树理《小ニ黑结婚》）

I don't have any part of them. If you want his things, you marry him.

②这些快板是多么真实，多么畅快，多么锋利啊！

The rhymes tell the true situation naturally and trenchantly.

例4中的逗号，原文中有两个，译文中只有一个。除此情况之外，逗号还可以译成句号，破折号，等等。如：

黑漆漆的，不知是日是夜。（鲁迅《狂人日记》)

Pitch dark. I don't know whether it is day or night.